1
00:00:35,850 --> 00:00:37,210
این ناهار شماست، باشه؟

2
00:00:37,410 --> 00:00:39,499
حالا من یک دلار آنجا گذاشتم
بنابراین می توانید مقداری شیر بخرید.

3
00:00:39,580 --> 00:00:41,399
می توانید از یکی از بچه های بزرگ بپرسید
کجا این کار را انجام دهیم

4
00:00:41,480 --> 00:00:44,069
شماره تلفن خود را به خاطر دارید؟
من آن را برای شما یادداشت کردم، برای هر موردی.

5
00:00:44,150 --> 00:00:46,640
بذار تو جیبت،
نمیخوام از دستت بدی

6
00:00:47,120 --> 00:00:49,610
باشه؟ آماده ای؟

7
00:00:50,330 --> 00:00:52,090
من اینطور فکر می کنم.

8
00:00:54,230 --> 00:00:56,160
این روز بزرگ Cady است.

9
00:00:56,600 --> 00:00:59,684
فکر می کنم طبیعی است که والدین گریه کنند
در اولین روز مدرسه فرزندشان

10
00:00:59,800 --> 00:01:02,460
اما، می دانید، این معمولا
زمانی که بچه 5 ساله است اتفاق می افتد.

11
00:01:02,670 --> 00:01:06,010
من 16 سالمه و تا امروز
من در خانه درس خواندم.

12
00:01:06,210 --> 00:01:09,180
میدونم به چی فکر میکنی
"بچه هایی که در خانه درس می خوانند، عجایب هستند."

13
00:01:09,380 --> 00:01:14,010
X-Y-L-O-C-A-R-P.
زیلوکارپ.

14
00:01:14,220 --> 00:01:16,510
یا اینکه ما به طرز عجیبی مذهبی هستیم
یا چیزی

15
00:01:16,790 --> 00:01:21,220
و در روز سوم خداوند آفرید
تفنگ پیچ و مهره ای رمینگتون

16
00:01:21,420 --> 00:01:23,820
تا انسان بتواند با دایناسورها بجنگد.

17
00:01:24,030 --> 00:01:25,820
و همجنس گرایان

18
00:01:26,030 --> 00:01:27,430
- آمین
- آمین

19
00:01:27,630 --> 00:01:29,030
اما خانواده من کاملاً عادی هستند.

20
00:01:29,230 --> 00:01:32,200
به جز این واقعیت که هر دو من
والدین جانورشناسان پژوهشی هستند

21
00:01:32,500 --> 00:01:34,530
و ما آخرین را صرف کرده ایم
12 سال در آفریقا

22
00:01:34,840 --> 00:01:36,100
من زندگی خوبی داشتم.

23
00:01:36,440 --> 00:01:38,929
اما پس از آن به مادرم پیشنهاد تصدی داد
در دانشگاه نورث وسترن

24
00:01:39,010 --> 00:01:43,240
پس خداحافظ آفریقا بود
و سلام دبیرستان

25
00:01:45,550 --> 00:01:47,140
من خوبم متاسفم

26
00:01:47,350 --> 00:01:48,750
من مراقب خواهم بود.

27
00:02:14,640 --> 00:02:16,010
سلام

28
00:02:16,210 --> 00:02:18,080
نمیدانم کسی هست یا نه
درباره من به تو گفت

29
00:02:18,280 --> 00:02:20,580
من یک دانشجوی جدید اینجا هستم.
نام من Cady Heron است.

30
00:02:20,780 --> 00:02:23,650
دوباره با من صحبت کن
و من به الاغ شما لگد می زنم

31
00:02:28,120 --> 00:02:31,690
تو نمیخوای اونجا بشینی کریستن
دوست پسر هدلی قرار است آنجا بنشیند.

32
00:02:32,830 --> 00:02:34,690
هی عزیزم

33
00:02:41,540 --> 00:02:42,770
او خیلی گوز می زند.

34
00:02:52,210 --> 00:02:53,910
هی، همه

35
00:02:54,350 --> 00:02:57,580
خدایا خیلی متاسفم

36
00:02:58,090 --> 00:03:00,950
این شما نیستید. من بد شانسم

37
00:03:05,460 --> 00:03:07,190
خانم نوربری؟

38
00:03:07,460 --> 00:03:09,119
تی شرتم گیر کرده
به سویشرت من، اینطور نیست؟

39
00:03:09,200 --> 00:03:11,130
- آره
- فوق العاده

40
00:03:11,330 --> 00:03:12,664
همه چیز اینجا خوبه؟

41
00:03:12,840 --> 00:03:16,100
- اوه، آره
- پس...

42
00:03:16,310 --> 00:03:18,400
- ... تابستونت چطور بود؟
- من طلاق گرفتم.

43
00:03:19,810 --> 00:03:21,570
تونل کارپ من برگشت.

44
00:03:22,210 --> 00:03:25,580
- من برنده ام
- بله، شما.

45
00:03:25,780 --> 00:03:27,405
خب من فقط میخواستم اجازه بدم
همه می دانند

46
00:03:27,550 --> 00:03:29,350
که ما یک دانش آموز جدید به ما ملحق شده است.

47
00:03:29,690 --> 00:03:32,280
او فقط به اینجا نقل مکان کرد
تمام راه از آفریقا

48
00:03:32,490 --> 00:03:34,050
خوش آمدید.

49
00:03:34,760 --> 00:03:37,520
- من اهل میشیگان هستم.
- عالیه

50
00:03:38,490 --> 00:03:40,460
نام او کادی است. کدی هرون.

51
00:03:40,660 --> 00:03:42,220
- کجایی کدی؟
- اون منم

52
00:03:42,430 --> 00:03:44,990
- مثل کتی تلفظ می شود.
- معذرت میخوام

53
00:03:45,200 --> 00:03:46,830
من یک برادرزاده به نام آنفرنی دارم،

54
00:03:47,040 --> 00:03:49,330
و من می دانم که او چقدر عصبانی می شود
وقتی او را آنتونی صدا می کنم.

55
00:03:49,540 --> 00:03:51,489
تقریباً به همان اندازه که من عصبانی می شوم
وقتی به واقعیت فکر می کنم

56
00:03:51,570 --> 00:03:53,200
که خواهرم نام او را آنفرنی گذاشته است.

57
00:03:53,780 --> 00:03:55,440
خوب، خوش آمدی، کدی.

58
00:03:55,640 --> 00:03:58,610
- و متشکرم آقای دووال.
-خب ممنون

59
00:03:58,810 --> 00:04:00,210
و...

60
00:04:00,420 --> 00:04:03,350
...اگر به چیزی نیاز دارید یا اگر دارید
میخوام با کسی حرف بزنم...

61
00:04:03,550 --> 00:04:04,780
با تشکر

62
00:04:05,120 --> 00:04:08,390
شاید زمانی دیگر،
وقتی پیراهن من نما نیست

63
00:04:08,960 --> 00:04:10,550
باشه

64
00:04:11,330 --> 00:04:13,960
باشه روز همگی بخیر

65
00:04:15,230 --> 00:04:17,430
روز اول مدرسه تار بود.

66
00:04:17,630 --> 00:04:20,400
یک تاری استرس زا و سورئال.

67
00:04:20,600 --> 00:04:22,760
من به دردسر افتادم برای
تصادفی ترین چیزها

68
00:04:22,970 --> 00:04:25,670
- کجا میری؟
- اوه من باید برم حموم.

69
00:04:26,480 --> 00:04:27,700
به کارت دستشویی نیاز دارید.

70
00:04:28,310 --> 00:04:30,180
باشه آیا می توانم کارت دستشویی را داشته باشم؟

71
00:04:30,980 --> 00:04:32,470
تلاش خوب یک صندلی داشته باشید.

72
00:04:33,020 --> 00:04:35,780
من هرگز در یک دنیا زندگی نکرده بودم
جایی که بزرگترها به من اعتماد نداشتند،

73
00:04:35,990 --> 00:04:37,509
جایی که آنها همیشه سر من فریاد می زدند.

74
00:04:37,590 --> 00:04:39,210
- از قبل نخوان!
- نه خودکار سبز!

75
00:04:39,420 --> 00:04:40,580
بدون غذا در کلاس!

76
00:04:51,730 --> 00:04:53,147
من به شما گفتم، من همه چیز را دیدم.

77
00:04:53,240 --> 00:04:54,900
- همه چیز
- نوک پستان را دیدی؟

78
00:04:55,100 --> 00:04:58,670
- فقط در صورتی که نوک سینه دیده باشید حساب می شود.
- درسته رفیق.

79
00:04:58,870 --> 00:05:00,900
من دوستان زیادی در آفریقا داشتم.

80
00:05:04,450 --> 00:05:05,670
چی؟

81
00:05:05,880 --> 00:05:07,870
اما تا کنون، هیچ کدام در ایوانستون.

82
00:05:22,930 --> 00:05:25,920
سلام. روز اولت چطور بود؟

83
00:05:38,880 --> 00:05:40,410
آیا این رنگ موی طبیعی شماست؟

84
00:05:40,620 --> 00:05:42,850
- آره
-خیلی قشنگه

85
00:05:43,050 --> 00:05:44,280
متشکرم.

86
00:05:44,720 --> 00:05:46,240
ببین، این همان رنگی است که من می خواهم.

87
00:05:46,460 --> 00:05:48,920
این دامیان است.
او تقریباً بیش از حد همجنسگرا است که نمی تواند کار کند.

88
00:05:49,990 --> 00:05:52,260
-از آشنایی با شما خوشحالم
- کلاه گیس خوب، جنیس.

89
00:05:52,460 --> 00:05:54,790
- از چی ساخته شده؟
- موهای سینه مامانت!

90
00:05:55,000 --> 00:05:58,060
- من جنیس هستم.
- سلام، من کدی هستم.

91
00:05:58,600 --> 00:06:00,970
بچه ها میدونید
اتاق G 14 کجاست؟

92
00:06:02,670 --> 00:06:05,070
"سلامت، سه شنبه/پنجشنبه،
اتاق G 14."

93
00:06:05,270 --> 00:06:07,670
فکر کنم در ساختمان پشتی باشد.

94
00:06:07,880 --> 00:06:10,589
- آره، اون تو ساختمان پشتیه.
-آره میبرمت اونجا

95
00:06:11,180 --> 00:06:12,740
با تشکر

96
00:06:13,520 --> 00:06:17,280
مراقب باش لطفا!
گوشت جدید در راه است!

97
00:06:17,850 --> 00:06:20,520
"سلامتی. اسپانیایی."

98
00:06:20,720 --> 00:06:22,780
حساب دیفرانسیل و انتگرال کلاس دوازدهم را می گیرید؟

99
00:06:22,990 --> 00:06:25,760
- آره، من ریاضی را دوست دارم.
- چرا؟

100
00:06:26,160 --> 00:06:27,860
چون همینطوره
در هر کشوری

101
00:06:28,760 --> 00:06:31,700
این زیباست این دختر عمیق است.

102
00:06:32,030 --> 00:06:33,930
ساختمان پشتی کجاست؟

103
00:06:34,470 --> 00:06:36,440
در سال 1987 سوخت.

104
00:06:36,940 --> 00:06:39,130
آیا ما وارد برخی نمی شویم
نوعی دردسر برای این؟

105
00:06:39,440 --> 00:06:41,170
چرا شما را به دردسر بیاندازیم؟

106
00:06:41,380 --> 00:06:43,070
ما دوستان شما هستیم

107
00:06:43,650 --> 00:06:47,140
می دانم که رد کردن کلاس اشتباه است،
اما جنیس گفت ما با هم دوست بودیم.

108
00:06:47,350 --> 00:06:49,940
و من در موقعیتی نبودم
از دوستان گذشتن

109
00:06:50,150 --> 00:06:53,350
حدس می‌زنم هرگز نخواهم فهمید چه چیزی را از دست داده‌ام
در اولین روز کلاس سلامت

110
00:06:53,560 --> 00:06:57,460
رابطه جنسی نداشته باش چون تو
حامله میشه و میمیره

111
00:06:57,660 --> 00:06:59,369
رابطه جنسی نداشته باش
در مقام مبلغ،

112
00:06:59,560 --> 00:07:00,990
ایستاده رابطه جنسی نداشته باشید

113
00:07:01,830 --> 00:07:03,660
فقط این کار را نکن، قول بده؟

114
00:07:04,800 --> 00:07:06,560
خوب، همه لاستیک بردارید.

115
00:07:06,770 --> 00:07:08,760
چرا فقط نگه نداشتند
آموزش خانه شما؟

116
00:07:08,970 --> 00:07:10,700
آنها می خواستند من اجتماعی شوم.

117
00:07:10,910 --> 00:07:13,500
اوه، شما اجتماعی خواهید شد، بسیار خوب.
یه تیکه کوچولو مثل تو

118
00:07:13,840 --> 00:07:16,810
-در مورد چی حرف میزنی؟
- تو یک قاضی قنادی هستی.

119
00:07:17,150 --> 00:07:19,010
- چی؟
- صاحبش باش

120
00:07:19,210 --> 00:07:20,769
خودت را چطور می نویسی
نام دوباره، Cady؟

121
00:07:20,850 --> 00:07:23,180
این کدی است. ج-ا-د-ی.

122
00:07:23,650 --> 00:07:25,090
آره، من تو رو کدی صدا می کنم.

123
00:07:25,490 --> 00:07:29,390
به نام هر آنچه مقدس است، شما می خواهید
به لباس های باشگاه کارن اسمیت نگاه کنید؟

124
00:07:29,590 --> 00:07:32,250
البته همه پلاستیک ها
در همان کلاس بدنسازی هستند.

125
00:07:32,630 --> 00:07:35,120
- پلاستیک ها چه کسانی هستند؟
- آنها خانواده سلطنتی نوجوان هستند.

126
00:07:35,330 --> 00:07:38,530
اگر ساحل شمالی Us Weekly بود،
آنها همیشه روی جلد خواهند بود.

127
00:07:38,730 --> 00:07:40,330
اون اونجا کارن اسمیته

128
00:07:40,540 --> 00:07:43,900
او یکی از احمق ترین است
دخترانی که هرگز ملاقات خواهید کرد

129
00:07:44,540 --> 00:07:46,600
دامیان کنارش نشست
به انگلیسی پارسال

130
00:07:46,810 --> 00:07:48,610
او از من پرسید که چگونه می توان "نارنجی" را نوشت.

131
00:07:49,680 --> 00:07:52,550
و اون کوچولو؟
این گرچن وینر است.

132
00:07:52,750 --> 00:07:55,240
او کاملاً ثروتمند است زیرا
پدرش توستر استرودل را اختراع کرد.

133
00:07:55,450 --> 00:07:57,169
گرچن وینر می داند
کار همه

134
00:07:57,250 --> 00:07:59,080
او همه چیز را می داند
در مورد همه

135
00:07:59,290 --> 00:08:02,050
برای همین موهاش خیلی بزرگه
پر از راز است

136
00:08:03,190 --> 00:08:06,890
و بدی انسان را می گیرد
فرم در رجینا جورج.

137
00:08:07,100 --> 00:08:10,350
گول نخورید، زیرا ممکن است به نظر برسد
مثل خودخواه و خنجر زدن معمولی شما،

138
00:08:10,500 --> 00:08:15,630
کیسه شلخته صورت. اما در واقعیت،
او خیلی بیشتر از آن است.

139
00:08:15,840 --> 00:08:17,070
او ملکه زنبور عسل است.

140
00:08:17,270 --> 00:08:19,830
ستاره. اون دوتا دیگه
فقط کارگران کوچک او هستند

141
00:08:20,040 --> 00:08:21,630
رجینا جورج.

142
00:08:21,840 --> 00:08:24,780
چطوری شروع کنم
برای توضیح رجینا جورج؟

143
00:08:24,980 --> 00:08:26,740
رجینا جورج بی عیب و نقص است.

144
00:08:26,950 --> 00:08:29,210
او دو کیف پول فندی دارد
و یک لکسوس نقره ای.

145
00:08:29,420 --> 00:08:31,440
شنیدم موهاش بیمه شده
برای 10000 دلار

146
00:08:31,650 --> 00:08:34,450
من می شنوم که او تبلیغات ماشین می کند.
در ژاپن.

147
00:08:34,660 --> 00:08:36,390
فیلم مورد علاقه او Varsity Blues است.

148
00:08:36,590 --> 00:08:38,257
یک بار، او با جان استاموس ملاقات کرد
در یک هواپیما

149
00:08:38,430 --> 00:08:39,920
و به او گفت که او زیباست.

150
00:08:40,130 --> 00:08:42,150
یک بار،
او با مشت به صورتم زد

151
00:08:42,360 --> 00:08:43,990
عالی بود

152
00:08:44,200 --> 00:08:47,330
او همیشه خشن به نظر می رسد.
او همیشه برنده Spring Fling Queen است.

153
00:08:47,540 --> 00:08:49,500
- چه کسی اهمیت می دهد؟
- من اهمیت میدم

154
00:08:49,710 --> 00:08:51,659
هر سال سالمندان پرتاب می کنند
این رقص برای طبقه پایین

155
00:08:51,740 --> 00:08:53,000
به نام پرتاب بهار.

156
00:08:53,210 --> 00:08:55,377
و هر کس که انتخاب شود
اسپرینگ فلینگ پادشاه و ملکه

157
00:08:55,510 --> 00:08:57,499
به طور خودکار رئیس می شود
کمیته فعالیت های دانشجویی

158
00:08:57,580 --> 00:09:00,410
و از آنجایی که من یک عضو فعال هستم
کمیته فعالیت های دانشجویی

159
00:09:00,620 --> 00:09:02,610
من می گویم، بله، من اهمیت می دهم.

160
00:09:02,820 --> 00:09:05,910
دامیان، تو واقعا
خود را از همجنس گرا خارج کرد

161
00:09:07,760 --> 00:09:10,880
اینجا این نقشه قرار است
راهنمای شما به ساحل شمالی باشد.

162
00:09:11,090 --> 00:09:13,580
حالا جایی که نشستی
کافه تریا بسیار مهم است

163
00:09:13,800 --> 00:09:15,200
چون همه را به آنجا رساندی

164
00:09:15,400 --> 00:09:17,960
شما دانش آموزان سال اول خود را گرفتید،
بچه های ROTC،

165
00:09:18,170 --> 00:09:21,100
آماده سازی، جوک های JV،

166
00:09:21,300 --> 00:09:23,530
نردهای آسیایی،

167
00:09:24,040 --> 00:09:25,770
آسیایی های باحال،

168
00:09:26,140 --> 00:09:27,440
جوک های دانشگاهی،

169
00:09:27,810 --> 00:09:29,840
مشکی های غیر دوستانه،

170
00:09:30,380 --> 00:09:32,370
دخترانی که احساساتشان را می خورند،

171
00:09:32,780 --> 00:09:34,840
دخترانی که چیزی نمی خورند،

172
00:09:35,050 --> 00:09:36,520
بدخواهان ناامید،

173
00:09:36,950 --> 00:09:38,210
فرسودگی شغلی،

174
00:09:38,520 --> 00:09:40,490
گیک های گروه فعال جنسی،

175
00:09:40,720 --> 00:09:42,990
بزرگترین مردم
شما هرگز ملاقات خواهید کرد

176
00:09:43,330 --> 00:09:46,760
و بدترین
مراقب پلاستیک ها باشید

177
00:09:49,300 --> 00:09:51,660
سلام. ما در حال صرف ناهار هستیم
نظرسنجی از دانشجویان جدیدالورود

178
00:09:51,870 --> 00:09:53,162
می توانید به چند سوال پاسخ دهید؟

179
00:09:53,540 --> 00:09:56,300
- باشه
- مافین شما کره شده؟

180
00:09:57,040 --> 00:09:58,440
چی؟

181
00:09:59,310 --> 00:10:02,710
دوست دارید تعیین کنیم
کسی به مافین شما کره بمالد؟

182
00:10:02,910 --> 00:10:04,880
- من چی؟
- اذیتت میکنه؟

183
00:10:05,080 --> 00:10:07,050
جیسون، چرا انقدر هوس داری؟

184
00:10:07,250 --> 00:10:08,810
من فقط دوستانه هستم

185
00:10:09,380 --> 00:10:10,939
قرار بود شما
تا دیشب به من زنگ بزند

186
00:10:11,020 --> 00:10:14,150
جیسون شما به مهمانی نمی آیید
در خانه من با گرچن

187
00:10:14,360 --> 00:10:17,850
و سپس از برخی فقیر و بی گناه کلاهبرداری کنید
دختری سه روز بعد جلوی ما.

188
00:10:18,060 --> 00:10:19,530
او علاقه ای ندارد

189
00:10:19,730 --> 00:10:21,022
آیا می خواهید با او رابطه جنسی داشته باشید؟

190
00:10:21,830 --> 00:10:24,770
- نه، ممنون.
- خوب پس حل شده است.

191
00:10:24,970 --> 00:10:26,560
پس می توانید همین الان بروید پشت خود را اصلاح کنید.

192
00:10:27,040 --> 00:10:28,630
خداحافظ جیسون

193
00:10:28,840 --> 00:10:30,670
عوضی

194
00:10:30,870 --> 00:10:33,710
صبر کن بشین

195
00:10:35,080 --> 00:10:36,700
جدی بشین

196
00:10:39,950 --> 00:10:41,640
چرا من شما را نمی شناسم؟

197
00:10:41,850 --> 00:10:44,250
من تازه واردم من تازه از آفریقا به اینجا نقل مکان کردم.

198
00:10:44,590 --> 00:10:46,920
- چی؟
- من قبلا در خانه درس می خواندم.

199
00:10:47,120 --> 00:10:48,490
صبر کن چی؟

200
00:10:48,690 --> 00:10:50,450
- مامانم تو خونه بهم یاد داد...
- نه نه

201
00:10:50,660 --> 00:10:52,249
من می دانم خانه-مدرسه چیست.
من عقب مانده نیستم

202
00:10:52,330 --> 00:10:54,539
بنابراین شما در واقع هرگز نبوده اید
قبلا به یک مدرسه واقعی؟

203
00:10:56,100 --> 00:10:57,620
خفه شو

204
00:10:58,530 --> 00:10:59,930
خفه شو

205
00:11:00,570 --> 00:11:03,040
- من چیزی نگفتم.
- آموزش در خانه.

206
00:11:03,240 --> 00:11:05,570
- واقعاً جالب است.
- ممنون

207
00:11:05,770 --> 00:11:07,240
اما تو واقعاً زیبا هستی

208
00:11:07,610 --> 00:11:09,670
- ممنون
- پس شما موافقید.

209
00:11:09,880 --> 00:11:11,610
- چی؟
- فکر می کنی واقعاً خوشگلی.

210
00:11:12,210 --> 00:11:15,080
-اوه من نمیدونم...
- اوه، خدای من، من عاشق دستبند تو هستم.

211
00:11:15,280 --> 00:11:18,120
-از کجا گرفتی؟
- آخه مامانم برام درست کرده.

212
00:11:18,320 --> 00:11:20,910
- شایان ستایش است.
- اوه، خیلی جالب است.

213
00:11:21,120 --> 00:11:24,490
- "فچ" چیست؟
- اوه، این یک زبان عامیانه است. از انگلستان.

214
00:11:24,690 --> 00:11:26,130
بنابراین اگر اهل آفریقا هستید ...

215
00:11:26,700 --> 00:11:28,390
... چرا سفیدی؟

216
00:11:28,600 --> 00:11:31,760
اوه، خدای من، کارن، تو نمی توانی
از مردم بپرسید چرا سفید هستند

217
00:11:31,970 --> 00:11:34,460
ممکن است کمی به ما حریم خصوصی بدهید
مثلا برای یک ثانیه؟

218
00:11:34,670 --> 00:11:36,470
آره حتما

219
00:11:37,470 --> 00:11:38,910
چیکار میکنی؟

220
00:11:42,780 --> 00:11:44,929
باشه فقط باید بدونی
که ما این کار را زیاد انجام نمی دهیم،

221
00:11:45,010 --> 00:11:47,280
بنابراین، این یک معامله واقعا بزرگ است.

222
00:11:47,480 --> 00:11:49,180
ما می خواهیم شما را دعوت کنیم
تا با ما ناهار بخوریم

223
00:11:49,380 --> 00:11:51,010
هر روز برای بقیه هفته

224
00:11:51,220 --> 00:11:53,150
- اوه خوبه...
- خنکی

225
00:11:53,360 --> 00:11:54,580
پس فردا می بینمت

226
00:11:54,790 --> 00:11:57,050
چهارشنبه ها صورتی می پوشیم.

227
00:11:57,490 --> 00:11:59,460
اوه، خدای من!
باشه، باید انجامش بدی، باشه؟

228
00:11:59,660 --> 00:12:02,479
و بعد باید همه چیز را به من بگویید
چیزهای وحشتناکی که رجینا می گوید.

229
00:12:02,560 --> 00:12:04,360
رجینا شیرین به نظر می رسد.

230
00:12:04,700 --> 00:12:06,130
رجینا جورج شیرین نیست.

231
00:12:06,340 --> 00:12:08,900
او یک فاحشه جاده ای زباله مکیدن است!
او زندگی مرا نابود کرد!

232
00:12:09,100 --> 00:12:10,800
او افسانه است، اما او شیطان است.

233
00:12:11,010 --> 00:12:13,094
- هی برو از اینجا!
- اوه، خدای من، دنی دویتو.

234
00:12:13,210 --> 00:12:15,040
من عاشق کار شما هستم!

235
00:12:15,240 --> 00:12:17,040
-چرا ازش متنفری؟
- منظورت چیه؟

236
00:12:17,250 --> 00:12:19,180
رجینا. انگار واقعا ازش متنفری

237
00:12:19,380 --> 00:12:21,180
بله. سوال شما چیست؟

238
00:12:21,380 --> 00:12:23,569
- خب، سوال من این است که چرا؟
- رجینا این شایعه را شروع کرد

239
00:12:23,650 --> 00:12:26,520
- اون جنیس بود...
- دامیان! نکنیم؟

240
00:12:26,720 --> 00:12:28,470
حالا، نگاه کن این نیست
در مورد متنفر بودن از او، باشه؟

241
00:12:28,590 --> 00:12:30,479
من فقط فکر می کنم که اینطور می شود
یک آزمایش کوچک سرگرم کننده

242
00:12:30,560 --> 00:12:33,249
اگر قرار بود با آنها معاشرت کنید و
سپس هر آنچه آنها می گویند به ما بگویید.

243
00:12:33,330 --> 00:12:35,390
- اصلاً در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
- محصولات مو

244
00:12:35,600 --> 00:12:37,330
- اشتون کوچر.
- اون یه گروهه؟

245
00:12:37,530 --> 00:12:40,090
آیا شما فقط آن را انجام می دهید؟ لطفا؟

246
00:12:40,740 --> 00:12:43,030
باشه، خوب
آیا چیزی صورتی دارید؟

247
00:12:43,240 --> 00:12:45,000
- بله.
- نه

248
00:12:45,640 --> 00:12:48,270
در دوره هشتم، من خیلی خوشحال بودم
برای رسیدن به کلاس ریاضی

249
00:12:48,480 --> 00:12:50,880
یعنی من در ریاضیات خوب هستم.
من ریاضی میفهمم

250
00:12:51,080 --> 00:12:52,980
هیچی تو کلاس ریاضی
می تواند من را به هم بریزد

251
00:12:53,420 --> 00:12:55,350
هی، مداد داری؟
آیا می توانم قرض کنم؟

252
00:12:57,590 --> 00:12:59,680
من فقط یکی دیگر را داشته ام
له کردن در زندگی من

253
00:12:59,890 --> 00:13:01,860
اسمش انفیوم بود
و ما 5 نفر بودیم

254
00:13:06,090 --> 00:13:07,390
درست نشد.

255
00:13:08,500 --> 00:13:10,660
اما این یکی به من ضربه بزرگی زد،
اتوبوس زرد مدرسه

256
00:13:10,870 --> 00:13:12,930
- کدی، چی میگی؟
-او بود...

257
00:13:13,140 --> 00:13:14,570
خیلی ناز

258
00:13:16,370 --> 00:13:20,470
منظورم این است که A-sub-N برابر است
N به علاوه یک بر چهار.

259
00:13:20,680 --> 00:13:22,140
درست است.

260
00:13:22,340 --> 00:13:24,310
این خوب است. خیلی خوبه

261
00:13:24,510 --> 00:13:26,340
باشه بیا حرف بزنیم
در مورد تکالیف شما

262
00:13:28,120 --> 00:13:30,280
سلام. روز دومت چطور بود؟

263
00:13:31,090 --> 00:13:32,780
- خوب
- مردم خوب بودند؟

264
00:13:33,420 --> 00:13:35,550
- نه
- دوستی پیدا کردی؟

265
00:13:35,990 --> 00:13:37,750
آره

266
00:13:39,900 --> 00:13:42,525
صرف ناهار با The Plastics
مثل ترک دنیای واقعی بود

267
00:13:42,630 --> 00:13:44,120
و ورود به "دنیای دختران".

268
00:13:44,330 --> 00:13:46,360
و دنیای دختران قوانین زیادی داشت.

269
00:13:46,570 --> 00:13:48,470
شما نمی توانید تاپ تاپ بپوشید
دو روز متوالی

270
00:13:48,670 --> 00:13:51,370
و شما فقط می توانید لباس خود را بپوشید
مو در دم اسبی یک بار در هفته.

271
00:13:51,840 --> 00:13:54,310
بنابراین من حدس می زنم که شما امروز را انتخاب کردید.

272
00:13:54,640 --> 00:13:57,700
اوه، و ما فقط شلوار جین می پوشیم
یا شلوار آهنگ در روزهای جمعه.

273
00:13:57,910 --> 00:14:01,250
حالا اگر هر یک از این قوانین را زیر پا بگذارید،
شما نمی توانید سر ناهار با ما بنشینید.

274
00:14:01,450 --> 00:14:03,440
یعنی نه فقط تو مثل هر کدام از ما

275
00:14:03,650 --> 00:14:05,450
خوب، مثلاً اگر امروز شلوار جین پوشیده بودم،

276
00:14:05,650 --> 00:14:07,920
من آنجا می نشستم
با عجایب هنر

277
00:14:10,190 --> 00:14:12,449
اوه، و ما همیشه قبل از درخواست رای می دهیم
کسی که با ما ناهار بخورد

278
00:14:12,530 --> 00:14:15,330
چون باید با ملاحظه باشید
از بقیه گروه

279
00:14:15,600 --> 00:14:17,849
خب منظورم این است که دامن نمی خرید
بدون اینکه اول از دوستان خود بپرسید

280
00:14:17,930 --> 00:14:20,090
- اگر به نظر شما خوب است.
- من نمی خواهم؟

281
00:14:20,470 --> 00:14:22,270
درسته
اوه، و در مورد بچه ها هم همینطور است.

282
00:14:22,470 --> 00:14:26,930
مثلاً ممکن است فکر کنید کسی را دوست دارید،
اما ممکن است اشتباه کنید

283
00:14:27,140 --> 00:14:30,310
صد و بیست کالری و 48
کالری از چربی این چند درصد است؟

284
00:14:30,550 --> 00:14:32,450
چهل و هشت به 120؟

285
00:14:32,650 --> 00:14:35,359
من فقط غذاهایی با کمتر از
30 درصد کالری از چربی.

286
00:14:35,480 --> 00:14:37,080
40 درصد است.

287
00:14:37,290 --> 00:14:40,450
خب 48 روی 120
برابر X بیش از 100،

288
00:14:40,660 --> 00:14:42,990
و سپس ضربدری می کنید
و مقدار X را بدست آورید.

289
00:14:44,090 --> 00:14:45,790
هر چه باشد. دارم سیب زمینی سرخ کرده با پنیر می گیرم.

290
00:14:48,560 --> 00:14:51,260
پس آیا شما پسران را دیده اید
که فکر می کنید هنوز ناز هستید؟

291
00:14:52,070 --> 00:14:53,945
خوب، این مرد وجود دارد
در کلاس حساب دیفرانسیل و انتگرال من ...

292
00:14:54,040 --> 00:14:55,870
- کی هست؟
- ارشد است؟

293
00:14:56,140 --> 00:14:58,630
- نام او آرون ساموئلز است.
- نه!

294
00:14:58,840 --> 00:15:00,810
اوه، نه، شما نمی توانید آرون ساموئلز را دوست داشته باشید.

295
00:15:01,010 --> 00:15:02,670
این دوست پسر سابق رجینا است.

296
00:15:02,880 --> 00:15:04,110
یک سال بیرون رفتند.

297
00:15:04,310 --> 00:15:05,685
بله، و سپس او ویران شد

298
00:15:05,880 --> 00:15:07,422
وقتی جدا شد
با او تابستان گذشته

299
00:15:07,580 --> 00:15:09,610
فکر کردم او را رها کرده است
برای شین عمان

300
00:15:09,820 --> 00:15:12,480
باشه، بدون توجه دوست پسرهای سابق
فقط برای دوستان ممنوع است.

301
00:15:12,690 --> 00:15:15,050
منظورم این است که
قوانین فمینیسم

302
00:15:16,020 --> 00:15:20,090
نگران نباشید. من هرگز به رجینا نمی گویم
آنچه شما گفتید

303
00:15:20,300 --> 00:15:22,130
این راز کوچک ما خواهد بود

304
00:15:23,870 --> 00:15:27,300
ما جمع را تعریف می کنیم
از سری بی نهایت هندسی ...

305
00:15:27,500 --> 00:15:29,330
با اینکه من نبودم
مجاز به دوست داشتن هارون،

306
00:15:29,540 --> 00:15:32,230
هنوز اجازه داشتم به او نگاه کنم.

307
00:15:33,210 --> 00:15:34,870
و به او فکر کن

308
00:15:36,750 --> 00:15:39,240
و باهاش ​​حرف بزن

309
00:15:39,450 --> 00:15:41,534
- هی آرو...
- هی، تو اون دختر آفریقایی، درسته؟

310
00:15:41,980 --> 00:15:43,610
- آره
- من کوین گناپور هستم،

311
00:15:43,820 --> 00:15:45,362
کاپیتان ماتلتس ساحل شمالی.

312
00:15:45,520 --> 00:15:48,650
ما در چالش های ریاضی شرکت می کنیم
در برابر سایر دبیرستان های ایالتی،

313
00:15:48,860 --> 00:15:51,194
و ما می توانیم دو برابر بیشتر بودجه دریافت کنیم
اگر دختر داشته باشیم

314
00:15:51,330 --> 00:15:52,880
پس باید به فکر پیوستن باشید.

315
00:15:53,090 --> 00:15:55,590
- اوه، شما برای آن عالی هستید.
-آره حتما

316
00:15:55,800 --> 00:15:58,060
عالی، عالی
بذار کارتمو بهت بدم

317
00:16:01,540 --> 00:16:02,830
باشه پس بیشتر فکر کن

318
00:16:03,970 --> 00:16:06,100
چون ما دوست داریم ژاکت بگیریم.

319
00:16:06,910 --> 00:16:08,470
باشه

320
00:16:20,820 --> 00:16:22,520
سلام!

321
00:16:24,130 --> 00:16:26,250
وارد شو، بازنده میریم خرید

322
00:16:26,830 --> 00:16:28,850
رجینا شبیه عروسک باربی است
من هرگز نداشتم.

323
00:16:29,060 --> 00:16:31,430
من هرگز کسی را ندیده بودم
خیلی پر زرق و برق

324
00:16:34,300 --> 00:16:36,860
- پس ساحل شمالی را چگونه دوست داری؟
- خوب است.

325
00:16:37,070 --> 00:16:38,510
فکر می کنم دارم به Mathletes می پیوندم.

326
00:16:38,710 --> 00:16:39,940
- نه! نه، نه.
- نه نه

327
00:16:40,140 --> 00:16:42,700
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
یعنی خودکشی اجتماعی

328
00:16:42,910 --> 00:16:45,540
لعنتی تو خیلی خوش شانسی
شما باید ما را راهنمایی کنیم

329
00:16:56,290 --> 00:16:59,950
حضور در مرکز خرید اولد ارکتارد
من را به یاد خانه در آفریقا افتاد.

330
00:17:00,160 --> 00:17:03,460
کنار چاله آبیاری
وقتی حیوانات در گرما هستند.

331
00:17:11,540 --> 00:17:12,840
اوه، خدای من، جیسون وجود دارد!

332
00:17:13,040 --> 00:17:15,740
کجا؟ اوه، او آنجاست.

333
00:17:17,550 --> 00:17:19,899
- و او با تیلور ودل است.
- شنیدم میرن بیرون.

334
00:17:19,980 --> 00:17:22,580
صبر کن جیسون بیرون نمی رود
با تیلور

335
00:17:22,780 --> 00:17:25,120
نه. او نمی تواند شما را اینطور منفجر کند.

336
00:17:25,320 --> 00:17:28,590
او خیلی کوچولو است.
گوشیتو بده

337
00:17:29,560 --> 00:17:32,185
- قرار نیست بهش زنگ بزنی، درسته؟
- فکر می کنی من احمقم؟

338
00:17:32,460 --> 00:17:33,890
خیر

339
00:17:36,630 --> 00:17:38,860
- ودل در بلوار جنوبی.
- شناسه تماس گیرنده

340
00:17:39,070 --> 00:17:40,730
نه موقع اتصال
از اطلاعات

341
00:17:40,940 --> 00:17:42,160
- سلام؟
- سلام

342
00:17:42,370 --> 00:17:43,829
میشه لطفا صحبت کنم
به تیلور ودل؟

343
00:17:44,010 --> 00:17:45,630
او هنوز خانه نیست. کی زنگ میزنه

344
00:17:45,840 --> 00:17:47,810
اوه، این سوزان از طرف
والدین برنامه ریزی شده

345
00:17:48,010 --> 00:17:51,600
من نتایج آزمایش او را دارم. اگر می توانید داشته باشید
او در اسرع وقت با من تماس بگیرد.

346
00:17:51,810 --> 00:17:54,110
فوری است. متشکرم.

347
00:17:55,380 --> 00:17:57,040
او با کسی بیرون نمی رود

348
00:17:57,250 --> 00:17:59,810
خوب، خیلی جالب بود.

349
00:18:07,360 --> 00:18:09,060
مامان

350
00:18:21,280 --> 00:18:23,540
خونه شما واقعا خوبه

351
00:18:23,750 --> 00:18:25,680
می دانم، درست است؟

352
00:18:25,880 --> 00:18:27,569
حتما چک کنید
شغل سینه مادرش

353
00:18:27,650 --> 00:18:29,810
آنها مانند سنگ سخت هستند.

354
00:18:31,320 --> 00:18:33,550
من خونه ام! هی، کایلی.

355
00:18:34,060 --> 00:18:35,580
سلام.

356
00:18:37,030 --> 00:18:40,550
هی، هی، هی!
بهترین دوست دختر من چطوره؟

357
00:18:40,760 --> 00:18:42,530
هی، خانم جورج این کدی است.

358
00:18:43,160 --> 00:18:44,760
سلام عزیزم

359
00:18:45,500 --> 00:18:48,470
- سلام
- به خانه ما خوش آمدید.

360
00:18:51,410 --> 00:18:54,770
فقط می خواهم بدانی، در صورت نیاز
هر چیزی، خجالتی نباش، باشه؟

361
00:18:54,980 --> 00:18:57,880
هیچ قانونی در این خانه وجود ندارد.
من مثل یک مامان معمولی نیستم.

362
00:18:58,080 --> 00:19:00,670
من مامان باحالی هستم درسته، رجینا؟

363
00:19:00,880 --> 00:19:02,350
- لطفا حرف نزنید.
- باشه

364
00:19:02,550 --> 00:19:05,640
من شما را دختر می کنم
یک درمان "روز قوز".

365
00:19:11,260 --> 00:19:12,920
این اتاق شماست؟

366
00:19:13,130 --> 00:19:16,360
اتاق پدر و مادرم بود،
اما من مجبورشان کردم با من معامله کنند.

367
00:19:17,130 --> 00:19:19,070
سلام 98.8 رو بزار

368
00:19:24,310 --> 00:19:26,210
کدی، آیا شما حتی می دانید؟
کی اینو میخونه

369
00:19:27,510 --> 00:19:29,480
- اسپایس گرلز؟
- دوستش دارم

370
00:19:29,680 --> 00:19:30,940
او مثل یک مریخی است.

371
00:19:31,150 --> 00:19:34,480
-خدایا باسنم بزرگه!
- اوه، لطفا. من از گوساله هایم متنفرم

372
00:19:34,680 --> 00:19:37,380
حداقل شما بچه ها می توانید هالتر بپوشید.
من شانه های مرد دارم

373
00:19:37,650 --> 00:19:40,210
من آنجا فکر می کردم
فقط چاق و لاغر بود

374
00:19:40,420 --> 00:19:42,939
ظاهراً چیزهای زیادی وجود دارد
که ممکن است برای بدن شما اشتباه باشد.

375
00:19:43,020 --> 00:19:45,820
- خط موی من خیلی عجیب است.
- منافذ من بزرگ است.

376
00:19:46,030 --> 00:19:47,320
تخت ناخن هایم می مکد.

377
00:19:50,630 --> 00:19:52,600
واقعا بوی بدی دارم
در صبح

378
00:19:54,670 --> 00:19:58,260
هی، شما بچه ها
ساعت شادی از 4 تا 6 است!

379
00:20:00,040 --> 00:20:01,700
با تشکر

380
00:20:02,480 --> 00:20:04,450
آیا الکل در این وجود دارد؟

381
00:20:04,650 --> 00:20:08,100
خدایا عزیزم نه چه نوع
فکر می کنی من از مادر هستم؟

382
00:20:08,320 --> 00:20:11,510
یه ذره میخوای؟ اگر می خواهید
بنوش، ترجیح می دهم این کار را در خانه انجام دهی.

383
00:20:11,720 --> 00:20:13,240
- نه، ممنون.
- باشه

384
00:20:13,460 --> 00:20:17,920
خب، بچه ها، 411 چیست؟

385
00:20:18,130 --> 00:20:20,720
همه چه کرده اند؟

386
00:20:20,930 --> 00:20:23,960
شایعات داغ چیست؟
همه چیز را به من بگو

387
00:20:24,170 --> 00:20:26,337
بچه ها چی گوش میدین؟
مرباهای باحال چیه؟

388
00:20:26,570 --> 00:20:27,870
مامان

389
00:20:28,070 --> 00:20:30,470
-میشه بری موهاتو درست کنی؟
- باشه

390
00:20:30,670 --> 00:20:34,110
شما دختران مرا جوان نگه می دارید.
آه، من تو را خیلی دوست دارم.

391
00:20:36,810 --> 00:20:39,010
وای خدایا اینو یادمه

392
00:20:39,210 --> 00:20:42,340
- من برای همیشه به آن نگاه نکرده ام.
- بیا چک کن، کدی.

393
00:20:42,550 --> 00:20:43,780
این کتاب سوختگی ماست.

394
00:20:43,990 --> 00:20:45,939
ببینید، ما عکس های دختران را بریده ایم
از سالنامه،

395
00:20:46,020 --> 00:20:47,950
و سپس ما نظرات را نوشتیم.

396
00:20:48,160 --> 00:20:51,150
- "ترنگ پاک یک بایوت کوچک گروتسکی است."
- هنوز درسته

397
00:20:51,360 --> 00:20:54,820
- "داون شوایتزر باکره چاق است."
- هنوز نیمی از واقعیت.

398
00:20:56,530 --> 00:20:59,830
"امبر دالسیو."
او با هات داگ درست کرد.

399
00:21:00,200 --> 00:21:02,140
"جانیس یان، دایک."

400
00:21:03,040 --> 00:21:05,340
- اون کیه؟
- فکر کنم اون بچه دیمیان باشه.

401
00:21:05,810 --> 00:21:08,370
آره او تقریباً بیش از حد همجنسگرا است
برای عملکرد.

402
00:21:08,680 --> 00:21:11,300
این خنده دار است. آن را در آنجا قرار دهید

403
00:21:11,510 --> 00:21:14,680
اوه، نه. شاید این فقط خوب بود
وقتی جانیس آن را گفت.

404
00:21:15,520 --> 00:21:17,609
و آنها این Burn Book را دارند
جایی که چیزهای بدی می نویسند

405
00:21:17,690 --> 00:21:20,315
- در مورد همه دختران کلاس ما.
- در مورد من چه می گوید؟

406
00:21:21,090 --> 00:21:23,680
- تو در آن نیستی.
- اون عوضی ها

407
00:21:23,890 --> 00:21:25,599
- آیا این منافذ من را به حداقل می رساند؟
- نه. کدی،

408
00:21:25,790 --> 00:21:27,260
باید آن کتاب را بدزدی

409
00:21:27,460 --> 00:21:29,294
- به هیچ وجه!
- اوه، بیا. ما می توانیم آن را منتشر کنیم،

410
00:21:29,400 --> 00:21:31,870
و سپس همه می دیدند
واقعا چه زخم تبر است

411
00:21:32,070 --> 00:21:34,760
- من دزدی نمی کنم.
- این برای پاهای شماست.

412
00:21:34,970 --> 00:21:37,960
Cady، دو نوع وجود دارد
از افراد شرور

413
00:21:38,170 --> 00:21:39,570
افرادی که کارهای بد می کنند،

414
00:21:39,770 --> 00:21:43,370
و افرادی که چیزهای بد را می بینند
انجام می شود و سعی نکنید آن را متوقف کنید.

415
00:21:43,680 --> 00:21:48,120
یعنی من اخلاقی هستم
موظف به سوزاندن لباس آن خانم؟

416
00:21:48,520 --> 00:21:49,950
اوه، خدای من، این خانم نوربری است.

417
00:21:50,150 --> 00:21:51,709
من عاشق دیدن معلمان هستم
خارج از مدرسه

418
00:21:51,790 --> 00:21:53,880
مثل دیدن یک سگ است
روی پاهای عقبش راه برود

419
00:21:55,160 --> 00:21:57,179
هی، بچه ها، چه خبر؟
نمیدونستم اینجا کار میکنی

420
00:21:57,260 --> 00:21:59,820
بله، صابون های با قیمت متوسط
فراخوان من هستند

421
00:22:00,130 --> 00:22:02,930
- خرید می کنی؟
- نه، من فقط با دوست پسرم اینجا هستم.

422
00:22:05,730 --> 00:22:08,860
شوخی کردن گاهی افراد مسن
شوخی کن

423
00:22:09,070 --> 00:22:11,630
نانا من کلاه گیس خود را بر می دارد
وقتی مست است

424
00:22:11,840 --> 00:22:13,930
من و نانا تو این را داریم
مشترک

425
00:22:14,140 --> 00:22:16,932
نه، در واقع، من اینجا هستم زیرا
هفته ای یکی دو شب بارتن می کنم

426
00:22:17,050 --> 00:22:18,770
پایین در P. J. Calamity's.

427
00:22:19,810 --> 00:22:21,650
کادی، امیدوارم انجام بدی
به Mathletes بپیوندید، می دانید،

428
00:22:21,850 --> 00:22:23,267
چون تا چند هفته دیگه شروع میکنیم

429
00:22:23,420 --> 00:22:25,169
و من دوست دارم
برای داشتن یک دختر در تیم،

430
00:22:25,250 --> 00:22:27,550
فقط، شما می دانید، بنابراین تیم
می تواند با یک دختر ملاقات کند

431
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
- فکر کنم اینکارو بکنم
- عالیه

432
00:22:29,920 --> 00:22:32,190
شما نمی توانید به Mathletes بپیوندید.
این خودکشی اجتماعی است.

433
00:22:32,390 --> 00:22:34,690
ممنون، دامیان.

434
00:22:35,000 --> 00:22:38,450
خب این بوده
به اندازه کافی بی دست و پا

435
00:22:38,670 --> 00:22:40,600
و من فردا شما را می بینم.

436
00:22:40,800 --> 00:22:42,390
- خداحافظ
- خداحافظ

437
00:22:42,600 --> 00:22:45,770
اوه، مرد، این تاریک است.

438
00:22:45,970 --> 00:22:47,840
پس کی میخوای
دوباره رجینا را می بینید؟

439
00:22:48,310 --> 00:22:50,110
من دیگر نمی توانم او را جاسوسی کنم.
عجیب است.

440
00:22:50,310 --> 00:22:54,150
بیا، او هرگز متوجه نمی شود.
این مانند راز کوچک ما خواهد بود.

441
00:22:57,550 --> 00:22:59,080
- سلام؟
- من راز تو را می دانم.

442
00:22:59,290 --> 00:23:00,520
اوه خدا خراب شد

443
00:23:00,720 --> 00:23:02,950
فقط شروع کن به عذرخواهی و گریه کردن.
نه باحال بازی کن

444
00:23:03,160 --> 00:23:04,750
راز؟
در مورد چی میگی؟

445
00:23:04,960 --> 00:23:07,090
گرچن به من گفت
که شما هارون ساموئلز را دوست دارید.

446
00:23:07,300 --> 00:23:09,490
یعنی برام مهم نیست
هر کاری می خواهی بکن

447
00:23:09,700 --> 00:23:12,030
اما بگذارید فقط یک چیزی به شما بگویم
درباره هارون:

448
00:23:12,230 --> 00:23:16,570
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهد مدرسه است
و مادرش و دوستانش

449
00:23:16,770 --> 00:23:19,040
- این بد است؟
-ولی اگه دوستش داری...

450
00:23:19,240 --> 00:23:22,400
هر چه باشد. یعنی میتونستم حرف بزنم
به او برای شما اگر می خواهید.

451
00:23:22,610 --> 00:23:25,527
واقعا؟ شما این کار را انجام می دهید؟ یعنی،
هیچ چیز شرم آور نیست، درست است؟

452
00:23:25,680 --> 00:23:28,270
اوه، نه، به من اعتماد کن
من دقیقاً می دانم چگونه آن را بازی کنم.

453
00:23:28,680 --> 00:23:32,710
اما صبر کن خیلی عصبانی نیستی
در گرچن که به من گفتی؟

454
00:23:32,920 --> 00:23:34,290
- نه
- چون اگر هستی،

455
00:23:34,490 --> 00:23:37,690
شما می توانید به من بگویید این واقعا یک بود
کار بدی برای او

456
00:23:37,890 --> 00:23:40,860
آره خیلی بد بود
اما من عصبانی نیستم

457
00:23:41,060 --> 00:23:42,549
یعنی حدس می‌زنم او فقط
توجه را دوست دارد

458
00:23:42,630 --> 00:23:44,389
دیدی گرچ؟ من به شما گفتم
او از تو عصبانی نیست

459
00:23:44,470 --> 00:23:46,149
باورم نمیشه فکر میکنی
من توجه را دوست دارم!

460
00:23:46,230 --> 00:23:48,930
باشه دوستت دارم فردا میبینمت

461
00:23:49,500 --> 00:23:51,670
من از اولین زندگی ام جان سالم به در برده بودم
حمله تماس سه طرفه

462
00:23:52,140 --> 00:23:55,600
و با برکت رجینا شروع کردم
صحبت کردن با هارون بیشتر و بیشتر

463
00:23:55,980 --> 00:23:58,280
در 3 اکتبر از من پرسید
چه روزی بود

464
00:23:58,650 --> 00:24:00,240
3 اکتبر است.

465
00:24:00,450 --> 00:24:02,310
دو هفته بعد دوباره صحبت کردیم.

466
00:24:02,520 --> 00:24:04,210
باران می بارد.

467
00:24:04,420 --> 00:24:05,940
آره

468
00:24:06,150 --> 00:24:07,920
اما می خواستم همه چیز سریعتر پیش برود.

469
00:24:08,120 --> 00:24:10,490
بنابراین من از غرایز خود پیروی کردم.

470
00:24:10,690 --> 00:24:13,420
هی من کلا گم شدم
می توانید به من کمک کنید؟

471
00:24:13,630 --> 00:24:14,860
- اما من گم نشدم.
- آره

472
00:24:15,060 --> 00:24:17,049
من دقیقا می دانستم خانم نوربری چیست
داشت در مورد

473
00:24:17,130 --> 00:24:20,100
این یک فاکتوریل است، بنابراین شما ضرب می کنید
هر کدام توسط N.

474
00:24:20,300 --> 00:24:21,530
اشتباه است.

475
00:24:21,740 --> 00:24:23,030
این جمع بندی است؟

476
00:24:24,370 --> 00:24:25,700
آره اونا همینطورن

477
00:24:25,910 --> 00:24:27,770
اشتباه است. او خیلی اشتباه می کرد.

478
00:24:27,980 --> 00:24:31,210
با تشکر من... الان فهمیدم.

479
00:24:31,410 --> 00:24:35,080
چراغ ها لطفا
باشه بچه ها فردا میبینمتون

480
00:24:36,980 --> 00:24:39,510
ما یک جشن هالووین داریم
امشب در دوستم کریس

481
00:24:40,090 --> 00:24:41,990
میخوای بیای؟

482
00:24:42,290 --> 00:24:43,850
آره حتما

483
00:24:44,060 --> 00:24:46,290
عالیه اینجا کجاست.

484
00:24:46,490 --> 00:24:48,790
این یک مهمانی لباس است.
مردم به خوبی وارد آن می شوند.

485
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
باشه

486
00:24:50,800 --> 00:24:53,930
آن پرواز فقط یک نفر را می پذیرد،

487
00:24:54,140 --> 00:24:56,230
پس مقداری نیاورید
پسر دیگری با شما

488
00:24:56,670 --> 00:24:58,260
"گرول."

489
00:24:58,910 --> 00:25:01,202
میخواستم بگم "باحال"
و بعد شروع کردم به گفتن "عالی".

490
00:25:01,510 --> 00:25:04,540
درسته خب... غرغر.

491
00:25:05,480 --> 00:25:07,780
امشب میبینمت

492
00:25:09,120 --> 00:25:12,140
هی آفریقا تو ماندنی
برای جلسه Mathletes؟

493
00:25:12,590 --> 00:25:14,380
آره من برمیگردم

494
00:25:16,120 --> 00:25:19,960
باشه دروغ گفتم اما مجبور شدم به خانه بروم
و روی لباس من کار کن

495
00:25:20,500 --> 00:25:23,490
در دنیای معمولی، هالووین است
وقتی بچه ها لباس می پوشند

496
00:25:23,700 --> 00:25:25,030
و التماس آب نبات

497
00:25:25,230 --> 00:25:27,790
در دنیای دختران، هالووین
یک شب در سال است

498
00:25:28,000 --> 00:25:29,590
وقتی یک دختر می تواند لباس بپوشد
مثل یک شلخته تمام عیار

499
00:25:29,800 --> 00:25:31,770
و هیچ دختر دیگری نمی تواند
هر چیزی در مورد آن بگویید

500
00:25:31,970 --> 00:25:33,800
دختران سرسخت فقط لباس زیر می پوشند

501
00:25:34,010 --> 00:25:35,600
و نوعی گوش حیوانات.

502
00:25:35,810 --> 00:25:37,610
قیافه اش عالی نیست عزیزم؟

503
00:25:39,810 --> 00:25:42,650
- تو چی؟
- من یک موش هستم.

504
00:25:44,150 --> 00:25:46,640
متاسفانه کسی نگفت
من در مورد قانون شلخته

505
00:25:47,020 --> 00:25:49,580
بنابراین من اینگونه ظاهر شدم.

506
00:25:55,530 --> 00:25:57,020
سلام.

507
00:25:59,000 --> 00:26:01,760
بله! بله!

508
00:26:06,710 --> 00:26:08,200
سلام.

509
00:26:08,740 --> 00:26:10,510
چرا اینقدر ترسناک لباس پوشیدی؟

510
00:26:10,950 --> 00:26:12,670
هالووین است.

511
00:26:12,880 --> 00:26:14,370
جیسون رو دیدی؟

512
00:26:14,720 --> 00:26:16,810
می دانی چه کسی امشب خوب به نظر می رسد؟

513
00:26:17,020 --> 00:26:19,040
ست موساکوفسکی.

514
00:26:19,250 --> 00:26:23,020
- باشه، تو فقط اینو نگفتی.
- چی؟ او بوسنده خوبی است.

515
00:26:23,220 --> 00:26:24,560
او پسر عموی شماست.

516
00:26:24,930 --> 00:26:26,520
بله، اما او پسر عموی اول من است.

517
00:26:26,930 --> 00:26:28,900
- درسته
- پس تو پسر عمویت رو داری

518
00:26:29,100 --> 00:26:30,760
و سپس شما اولین پسر عموهای خود را دارید،

519
00:26:30,970 --> 00:26:33,530
-پس تو پسرعموی دومت رو داری...
- نه عزیزم

520
00:26:34,200 --> 00:26:35,570
این درست نیست، درست است؟

521
00:26:35,770 --> 00:26:37,360
این خیلی درست نیست

522
00:26:37,570 --> 00:26:39,560
- سلام!
- سلام.

523
00:26:39,770 --> 00:26:41,240
تو درستش کردی

524
00:26:41,440 --> 00:26:45,400
و تو یک عروس زامبی هستی.

525
00:26:45,610 --> 00:26:47,310
یک "همسر سابق".

526
00:26:47,520 --> 00:26:49,540
آن را دوست دارم. میتونم برات بگیرم
چیزی برای نوشیدن؟

527
00:26:49,750 --> 00:26:51,220
- آره
-همین الان برگرد

528
00:26:51,420 --> 00:26:53,150
با تشکر

529
00:26:54,760 --> 00:26:56,250
کارن بس کن

530
00:26:56,660 --> 00:26:58,890
- نکن کارن...
- هی، ست!

531
00:27:02,560 --> 00:27:03,830
سلام.

532
00:27:04,030 --> 00:27:05,730
اوه، نه.

533
00:27:05,930 --> 00:27:07,260
کسی بهت نگفت؟

534
00:27:07,470 --> 00:27:09,030
قرار بود شما
برای پوشیدن لباس

535
00:27:09,400 --> 00:27:12,370
خفه شو من باید با شما صحبت کنم.

536
00:27:12,570 --> 00:27:14,940
- اون دختر کدی رو میشناسی؟
- آره، اون باحاله.

537
00:27:15,140 --> 00:27:16,440
امشب دعوتش کردم

538
00:27:17,780 --> 00:27:20,210
خوب مواظب باش چون
او علاقه زیادی به شما دارد

539
00:27:20,620 --> 00:27:22,780
واقعا؟ شما از کجا می دانید؟

540
00:27:23,520 --> 00:27:25,250
چون اون بهم گفت

541
00:27:25,450 --> 00:27:27,920
به همه میگه
در واقع یک جور ناز است.

542
00:27:28,120 --> 00:27:30,829
او مثل یک دختر بچه است. او، مانند
در تمام دفترش می نویسد،

543
00:27:30,990 --> 00:27:32,320
"خانم هارون ساموئلز."

544
00:27:32,690 --> 00:27:34,990
و او این تی شرت را درست کرد که می گوید
"من دل به هارون دارم"

545
00:27:35,200 --> 00:27:37,030
و او آن را می پوشد
زیر تمام لباس هایش

546
00:27:37,230 --> 00:27:39,460
- اوه، بیا.
- خوب، چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟

547
00:27:39,670 --> 00:27:41,030
یعنی تو فوق العاده ای

548
00:27:42,740 --> 00:27:45,260
و خوب، ببین، من نمی گویم
او یک تعقیب کننده است،

549
00:27:45,470 --> 00:27:48,000
اما او نجات داد
این کلینکس که استفاده کردی

550
00:27:48,210 --> 00:27:51,650
و او گفت که این کار را خواهد کرد
نوعی وودوی آفریقایی با آن

551
00:27:51,850 --> 00:27:53,510
تا دوستش داشته باشی

552
00:27:54,080 --> 00:27:55,310
چی؟

553
00:27:59,690 --> 00:28:00,920
این بود

554
00:28:01,120 --> 00:28:03,579
رجینا گفت که صحبت خواهد کرد
به هارون برای من، و حالا او بود.

555
00:28:03,690 --> 00:28:08,130
می دانم که او به نوعی عقب مانده اجتماعی است
و عجیب است، اما او دوست من است،

556
00:28:08,330 --> 00:28:10,960
پس فقط به من قول بده
شما او را مسخره نخواهید کرد

557
00:28:11,170 --> 00:28:12,795
البته من قرار نیست
مسخره اش کن

558
00:28:13,370 --> 00:28:14,990
چگونه جانیس می تواند از رجینا متنفر باشد؟

559
00:28:15,200 --> 00:28:17,260
استی خیلی خوب بود...

560
00:28:18,270 --> 00:28:19,500
شلخته!

561
00:28:26,110 --> 00:28:28,600
چیکار میکنی؟
از من جدا شدی

562
00:28:28,950 --> 00:28:31,650
این دیوانه است. چرا
من از تو جدا شدم؟

563
00:28:31,850 --> 00:28:34,050
خیلی دمت گرم

564
00:28:40,960 --> 00:28:42,690
این یک ماسک ترسناک است، برادر.

565
00:28:43,160 --> 00:28:44,760
تا حالا این حس رو حس نکرده بودم.

566
00:28:44,970 --> 00:28:46,630
می توانستم ضربان قلبم را در گوشم پاره کنم.

567
00:28:46,830 --> 00:28:49,039
معده ام انگار هست
باسنم می افتد

568
00:28:49,170 --> 00:28:52,230
من این توده را در گلویم داشتم مثل
بعد از اینکه یک قرص بزرگ را خشک کردید.

569
00:28:52,440 --> 00:28:55,170
از رجینا متنفر بودم من از او متنفر بودم!

570
00:29:11,260 --> 00:29:12,750
او را پس گرفت.

571
00:29:12,960 --> 00:29:14,620
رجینا هارون را پس گرفت.

572
00:29:15,000 --> 00:29:18,020
- اوه، نه، کدی.
- چرا او این کار را می کند؟

573
00:29:18,230 --> 00:29:19,860
چون او یک نابودگر زندگی است.

574
00:29:20,070 --> 00:29:21,800
او زندگی مردم را خراب می کند.

575
00:29:22,000 --> 00:29:24,100
وقتی ما 13 ساله بودیم، او ساخت
مردم این طومار را امضا می کنند

576
00:29:24,310 --> 00:29:26,170
- گفتن اینکه جنیس بود...
- دامیان! لطفا!

577
00:29:26,370 --> 00:29:28,359
ببین، او نمی خواهد فرار کند
با این دوباره، باشه؟

578
00:29:28,440 --> 00:29:31,100
- یه کاری می کنیم
- ما هستیم؟

579
00:29:32,980 --> 00:29:34,970
رجینا جورج یک دیکتاتور شیطانی است.

580
00:29:35,480 --> 00:29:37,540
حالا چطور می شود یک دیکتاتور را سرنگون کرد؟

581
00:29:37,750 --> 00:29:40,150
منابعش رو قطع کردی

582
00:29:40,350 --> 00:29:43,480
رجینا بدون آن چیزی نخواهد بود
آب نبات مرد با منزلت او...

583
00:29:45,060 --> 00:29:46,580
... از نظر فنی فیزیک خوب ...

584
00:29:48,260 --> 00:29:50,460
... و گروه نادان پیروان وفادار.

585
00:29:52,900 --> 00:29:55,560
حالا، Cady، اگر بخواهیم این کار کند،

586
00:29:55,770 --> 00:29:58,289
شما باید آویزان باشید
با آنها بیرون بروید انگار هیچ چیز اشتباهی نیست.

587
00:29:58,370 --> 00:30:00,000
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

588
00:30:00,310 --> 00:30:01,570
من می توانم آن را انجام دهم.

589
00:30:01,780 --> 00:30:04,640
باشه بیا این عوضی رو تکون بدیم

590
00:30:06,180 --> 00:30:09,210
تظاهر به اینکه چیزی اشتباه نیست
معلوم شد که به طرز شگفت انگیزی آسان است.

591
00:30:09,420 --> 00:30:12,504
رجینا می خواست به شما بگویم که او
سعی می کرد تو را با هارون وصل کند،

592
00:30:12,650 --> 00:30:14,850
اما او فقط علاقه مند بود
در بازگرداندن او

593
00:30:15,060 --> 00:30:16,390
و این تقصیر رجینا نیست.

594
00:30:16,590 --> 00:30:18,920
- نه، می دانم.
- باشه، پس از دست رجینا عصبانی نیستی؟

595
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
-خدایا نه
- اوه، خوب، خوب.

596
00:30:20,900 --> 00:30:24,590
چون رجینا من را می خواست
تا این را به شما بدهم

597
00:30:28,070 --> 00:30:29,612
نام دارد
فلاش چربی ساحل جنوبی،

598
00:30:29,700 --> 00:30:31,930
و تمام چیزی که می نوشید همین است
آب زغال اخته به مدت 72 ساعت.

599
00:30:32,140 --> 00:30:33,474
این حتی آب زغال اخته هم نیست.

600
00:30:33,570 --> 00:30:35,670
این کوکتل آب زغال اخته است.
همش شکره

601
00:30:35,880 --> 00:30:38,970
- من می خواهم 3 پوند کم کنم.
- تو دیوونه ای

602
00:30:40,050 --> 00:30:43,540
چرا موهاتو اینطوری میزنی؟
موهای شما خیلی سکسی به نظر می رسد.

603
00:30:43,850 --> 00:30:46,840
کدی، لطفا به او بگویید
موهایش سکسی به نظر می رسد.

604
00:30:47,050 --> 00:30:49,780
رجینا آرون را آویزان کرده بود
از عمد جلوی من

605
00:30:49,990 --> 00:30:52,390
من می دانستم این چگونه خواهد بود
در دنیای حیوانات ساکن شد.

606
00:31:02,100 --> 00:31:03,330
اما این دنیای دختران بود.

607
00:31:03,540 --> 00:31:05,300
موهای شما سکسی به نظر می رسد.

608
00:31:06,770 --> 00:31:10,300
و در دنیای دختران،
تمام درگیری ها باید یواشکی باشد.

609
00:31:11,550 --> 00:31:15,110
این همه آب زغال اخته
باعث می شود من از هم جدا شوم

610
00:31:15,580 --> 00:31:17,950
صبر کن من اینو دارم واقعا خوبه
چیزهای پوستی برایت می آورم

611
00:31:18,150 --> 00:31:19,120
باشه

612
00:31:19,650 --> 00:31:23,020
چشمانمان را باز نگه داشتیم
برای فرصت هایی برای خرابکاری

613
00:31:29,330 --> 00:31:31,160
رجینا.

614
00:31:31,370 --> 00:31:32,860
- برو.
- ممنون

615
00:31:37,340 --> 00:31:38,770
- سلام.
- سلام.

616
00:31:43,340 --> 00:31:46,010
صورت شما بوی نعناع می دهد.

617
00:32:19,450 --> 00:32:20,910
این الاغ است، شما بچه ها

618
00:32:21,550 --> 00:32:25,320
یک ماه گذشت و تمام کارهایی که انجام دادیم
باعث می شود صورت رجینا بوی پا بدهد.

619
00:32:25,520 --> 00:32:26,869
من واقعاً درگیر گروه کر بودم.

620
00:32:26,950 --> 00:32:28,510
ما باید گرچن وینر را بشکنیم.

621
00:32:28,720 --> 00:32:30,554
ما گرچن را می شکنیم،
و سپس قفل را می شکنیم

622
00:32:30,660 --> 00:32:32,350
در کل تاریخ کثیف رجینا.

623
00:32:32,560 --> 00:32:34,080
- دوباره بگو "کرک".
- کرک

624
00:32:34,300 --> 00:32:36,290
- باشه، بیا امشب دوباره جمع بشیم.
- من نمی توانم.

625
00:32:36,500 --> 00:32:38,970
من باید برم رجینا
برای تمرین استعدادیابی

626
00:32:39,170 --> 00:32:42,030
- داریم با این آهنگ میرقصیم...
- "جنگل بل راک."

627
00:32:42,240 --> 00:32:43,460
بچه ها آن آهنگ را می شناسید؟

628
00:32:43,670 --> 00:32:46,160
همه افراد انگلیسی زبان
دنیا آن آهنگ را می شناسد

629
00:32:46,370 --> 00:32:48,000
هر سال این کار را انجام می دهند.

630
00:32:48,210 --> 00:32:50,110
خب باید یاد بگیرم

631
00:32:50,310 --> 00:32:52,010
برو

632
00:32:52,310 --> 00:32:55,180
- سلام.
- چرا با جانیس یان صحبت می کردی؟

633
00:32:55,380 --> 00:32:56,899
نمی دانم، منظورم این است که او خیلی عجیب است.

634
00:32:56,980 --> 00:32:59,939
او فقط، می دانید، به سمت من آمد
و شروع کرد به صحبت کردن با من در مورد کرک.

635
00:33:00,620 --> 00:33:01,920
او خیلی رقت انگیز است

636
00:33:02,560 --> 00:33:04,550
بذار یه چیزی بهت بگم
درباره جنیس یان

637
00:33:04,760 --> 00:33:06,302
ما بهترین دوستان بودیم
در مدرسه راهنمایی

638
00:33:06,490 --> 00:33:07,720
می دانم، درست است؟

639
00:33:07,930 --> 00:33:10,760
خیلی شرم آوره
من حتی ... هر چه باشد.

640
00:33:10,970 --> 00:33:13,689
بنابراین در کلاس هشتم شروع کردم
بیرون رفتن با اولین دوست پسرم

641
00:33:13,770 --> 00:33:16,790
کایل که کاملاً زیبا بود،
اما سپس به ایندیانا نقل مکان کرد.

642
00:33:17,000 --> 00:33:19,400
و جنیس بود،
به طور عجیبی به او حسادت می کند

643
00:33:19,610 --> 00:33:21,770
مثلاً اگر او را منفجر کنم
برای معاشرت با کایل،

644
00:33:21,980 --> 00:33:23,970
او مانند
"چرا به من زنگ نزدی؟"

645
00:33:24,180 --> 00:33:27,050
و من می گفتم: "چرا هستی؟
اینقدر به من وسواس؟

646
00:33:27,250 --> 00:33:30,010
پس برای جشن تولدم،
که یک مهمانی تمام دخترانه بود،

647
00:33:30,220 --> 00:33:34,150
گفتم: "جانیس، من نمی توانم تو را دعوت کنم،
چون فکر می کنم تو یک لزبین هستی."

648
00:33:34,360 --> 00:33:36,760
یعنی نمیتونستم
در مهمانی من یک لزبین داشته باشم

649
00:33:36,960 --> 00:33:39,149
اونجا دخترا هستن
در لباس شنای خود

650
00:33:39,230 --> 00:33:40,720
یعنی درسته؟
او یک لزبین بود.

651
00:33:41,130 --> 00:33:43,379
پس مادرش به مامانم زنگ زد
و شروع کرد به داد زدن سرش

652
00:33:43,460 --> 00:33:44,830
خیلی عقب افتاده بود

653
00:33:45,030 --> 00:33:47,419
و سپس مدرسه را رها کرد
چون کسی با او صحبت نمی کرد

654
00:33:47,500 --> 00:33:49,417
وقتی برگشت
در پاییز برای دبیرستان،

655
00:33:49,600 --> 00:33:52,090
تمام موهایش کوتاه شده بود
و او کاملاً عجیب بود،

656
00:33:52,310 --> 00:33:53,640
و حالا من حدس می زنم او در کرک است.

657
00:33:55,310 --> 00:33:57,140
اوه، خدای من!
من عاشق دامن تو هستم

658
00:33:57,340 --> 00:33:59,070
از کجا گرفتی؟

659
00:33:59,280 --> 00:34:00,840
مال مامانم دهه 80 بود.

660
00:34:01,280 --> 00:34:03,440
قدیمی. خیلی شایان ستایش

661
00:34:03,650 --> 00:34:05,350
با تشکر

662
00:34:05,920 --> 00:34:08,080
این زشت ترین دامن F-ing است
من تا به حال دیده ام.

663
00:34:09,690 --> 00:34:12,320
وای خدای من عاشق دستبندت هستم
از کجا گرفتی؟

664
00:34:15,700 --> 00:34:17,460
پس میخوای بفرستی
هر آب نباتی؟

665
00:34:17,670 --> 00:34:19,930
نه. من آنها را نمی فرستم،
من فقط آنها را دریافت می کنم.

666
00:34:20,430 --> 00:34:22,800
پس بهتره یکی برام بفرست بایچ.

667
00:34:23,000 --> 00:34:24,230
دوستت دارم

668
00:34:25,240 --> 00:34:27,140
حتما براش میفرستم

669
00:34:27,340 --> 00:34:29,970
قرار بود از سه عدد آب نبات استفاده کنم
برای شکستن گرچن وینر.

670
00:34:30,180 --> 00:34:31,410
سه، لطفا

671
00:34:31,610 --> 00:34:35,280
"چرا، ای انسان، او از خود بیخود می شود
دنیای باریک مثل یک غول بزرگ"

672
00:34:35,480 --> 00:34:37,140
ممکن است به

673
00:34:37,350 --> 00:34:39,720
"چرا او اینقدر بزرگ است
و نفرت انگیز؟"

674
00:34:42,590 --> 00:34:45,790
- آب نبات نیشکر گرم!
- باشه عجله کن

675
00:34:45,990 --> 00:34:48,620
تیلور زیمرمن؟
دوتا برای تو

676
00:34:48,830 --> 00:34:50,320
گلن کوکو؟

677
00:34:50,530 --> 00:34:54,230
چهار برای تو، گلن کوکو.
تو برو گلن کوکو

678
00:34:54,440 --> 00:34:56,490
و Cady Heron.

679
00:34:56,700 --> 00:34:58,000
آیا ما اینجا Cady Heron داریم؟

680
00:34:58,210 --> 00:35:00,730
- این کدی است.
- اوه، کدی، برو.

681
00:35:00,940 --> 00:35:04,340
یکی برای تو و هیچ کدام
برای گرچن وینر. خداحافظ

682
00:35:06,410 --> 00:35:07,640
اون از کیه؟

683
00:35:07,850 --> 00:35:10,440
"ممنون که چنین هستید
یک دوست عالی عشق، رجینا."

684
00:35:10,650 --> 00:35:12,310
این خیلی شیرین است.

685
00:35:12,650 --> 00:35:15,020
باشه برگرد به سزار

686
00:35:15,420 --> 00:35:17,390
یک بار گرچن فکر کرد
رجینا از دستش عصبانی بود

687
00:35:17,590 --> 00:35:19,390
رازها شروع به بیرون ریختن کردند.

688
00:35:19,590 --> 00:35:21,620
تنها کاری که باید می کردم این بود که منتظر یکی باشم
می توانستیم استفاده کنیم

689
00:35:21,830 --> 00:35:23,300
متشکرم.

690
00:35:24,930 --> 00:35:27,990
به ساحل شمالی خوش آمدید
نمایش استعدادهای زمستانی دبیرستان.

691
00:35:28,200 --> 00:35:30,860
بگذار صدایت را بشنوم

692
00:35:35,780 --> 00:35:37,000
باشه، ساکت باش

693
00:35:38,480 --> 00:35:41,810
اولین اقدام ما خودش را صدا می کند
ستاره ای در حال ظهور

694
00:35:42,020 --> 00:35:44,280
بیایید آن را برای دامیان بشنویم.

695
00:35:50,190 --> 00:35:52,090
به من نگاه نکن

696
00:35:52,960 --> 00:35:56,900
هر روز خیلی فوق العاده است

697
00:35:57,330 --> 00:36:01,390
منظورم این است که چرا رجینا بفرستد
شما بچه ها عصا آب نبات و نه من؟

698
00:36:01,600 --> 00:36:03,070
شاید او شما را فراموش کرده است.

699
00:36:03,270 --> 00:36:05,259
آره، رجینا بازیگری کرده است
اخیراً عجیب است

700
00:36:05,340 --> 00:36:07,030
یعنی چیزی اذیتش میکنه؟

701
00:36:07,240 --> 00:36:10,400
خب، منظورم کاملاً پدر و مادرش است
دیگر در یک تخت نخوابید،

702
00:36:10,610 --> 00:36:11,870
اگر منظور شما این است

703
00:36:12,810 --> 00:36:15,370
اوه خدای من
بهش نگو من بهت گفتم

704
00:36:15,580 --> 00:36:20,450
من از هر نظر زیبا هستم

705
00:36:20,650 --> 00:36:23,919
بله، کلمات نمی توانند من را پایین بیاورند

706
00:36:23,920 --> 00:36:25,170
بله، کلمات نمی توانند من را پایین بیاورند

707
00:36:25,860 --> 00:36:29,060
امروز منو پایین نیار

708
00:36:29,260 --> 00:36:31,420
منظورم توهین نیست،

709
00:36:31,630 --> 00:36:33,260
اما چرا او بفرستد
شما یک عصا آب نبات؟

710
00:36:33,470 --> 00:36:34,929
او حتی نمی کند
خیلی دوستت دارم

711
00:36:35,940 --> 00:36:37,232
شاید او در اطراف من احساس عجیبی می کند

712
00:36:37,370 --> 00:36:40,640
چون من تنها کسی هستم
که از عمل بینی اش خبر دارد

713
00:36:41,540 --> 00:36:44,380
اوه خدای من
وانمود کن که نشنیده ای

714
00:36:44,850 --> 00:36:46,310
یو، یو، یو

715
00:36:46,510 --> 00:36:50,380
همه شما MC های مکنده
چیزی به من نمیرسه

716
00:36:50,580 --> 00:36:52,622
از نمرات من تا خطوط من
شما نمی توانید کوین جی را لمس کنید

717
00:36:52,790 --> 00:36:54,910
من یک Mathlete هستم
بنابراین nerd استنباط می شود

718
00:36:55,120 --> 00:36:57,279
اما آنچه شنیدی را فراموش کن
من مثل جیمز باند سوم هستم

719
00:36:57,360 --> 00:36:59,050
تکان داده نشده است
من کوین گناپور هستم

720
00:36:59,260 --> 00:37:00,950
جی ساکت است
وقتی یواشکی وارد در تو می شوم

721
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
و با زنت عشق بورز
در کف حمام

722
00:37:03,360 --> 00:37:05,420
من آن را مانند Staggy بازی نمی کنم
خواهی فهمید که من بودم

723
00:37:05,630 --> 00:37:07,690
چون دفعه بعد که او را دیدی
او مانند خواهد بود

724
00:37:07,900 --> 00:37:10,800
- کوین جی!
- ممنون کوین، بس است.

725
00:37:11,000 --> 00:37:12,530
تعطیلات مبارک، همه.

726
00:37:17,850 --> 00:37:20,040
ک.گ. و قدرت سه.

727
00:37:20,910 --> 00:37:22,680
این یه چیزی بود

728
00:37:23,380 --> 00:37:25,969
آیا شما را آزار می دهد که آنها هنوز هم هستند
از رقص اصلی خود استفاده کنید؟

729
00:37:26,050 --> 00:37:27,280
خفه شو

730
00:37:27,490 --> 00:37:29,120
لعنتی

731
00:37:29,390 --> 00:37:30,950
- چی؟
- ترجیح میدم اونجا ببینمت

732
00:37:31,160 --> 00:37:32,390
تکان دادن آن چیز

733
00:37:35,360 --> 00:37:36,735
گرچن، با Cady طرف را عوض کن.

734
00:37:37,430 --> 00:37:38,800
اما من همیشه در سمت چپ شما هستم.

735
00:37:39,000 --> 00:37:42,200
اون موقع بود که ما سه نفر بودیم
و حالا بلندترین ها به وسط می روند.

736
00:37:42,400 --> 00:37:44,560
اما کل رقص
به عقب خواهد بود.

737
00:37:44,770 --> 00:37:46,300
من همیشه در سمت چپ شما هستم.

738
00:37:46,510 --> 00:37:49,480
و همین الان دارید میگیرید
روی اعصاب آخرم سوئیچ.

739
00:37:51,110 --> 00:37:54,050
و در نهایت،
لطفا به صحنه خوش آمدید

740
00:37:54,250 --> 00:37:57,240
یاوران بابانوئل در حال انجام هستند
"جنگل بل راک".

741
00:38:08,530 --> 00:38:12,360
زنگ جرنگ جرنگ زنگ
سنگ زنگ جینگل

742
00:38:12,570 --> 00:38:16,130
زنگ های جرنگ جرنگ تاب می زنند
و زنگ ها به صدا در می آیند

743
00:38:16,340 --> 00:38:19,670
برف و وزش
تا شلوغی از سرگرم کننده

744
00:38:20,410 --> 00:38:23,930
اکنون جینگل تاپ شروع شده است

745
00:38:24,140 --> 00:38:27,550
زنگ جرنگ جرنگ زنگ
سنگ زنگ جینگل

746
00:38:27,750 --> 00:38:31,410
صدای جینگ بلز
در زمان جینگل بل

747
00:38:31,620 --> 00:38:35,550
رقصیدن و شوخی کردن
در میدان جینگل بل

748
00:38:35,760 --> 00:38:37,090
در فر...

749
00:38:45,130 --> 00:38:46,430
جیسون؟

750
00:38:53,010 --> 00:38:56,870
چه دوران درخشانی
زمان مناسبی است

751
00:38:57,080 --> 00:38:59,910
برای تکان دادن شب

752
00:39:00,580 --> 00:39:05,310
زمان زنگ جینگل
زمان تورم است

753
00:39:05,520 --> 00:39:08,780
برای سوار شدن بر سورتمه یک تنه

754
00:39:08,990 --> 00:39:12,430
نیم تنه جیدیاپ
پاهایت را بلند کن

755
00:39:12,630 --> 00:39:15,990
صدای جرنگ جرنگ در سراسر ساعت

756
00:39:16,200 --> 00:39:19,830
با ضربات جینگینگ مخلوط و مخلوط کنید

757
00:39:20,030 --> 00:39:21,730
این زنگ جینگ است

758
00:39:21,940 --> 00:39:23,430
این زنگ جینگ است

759
00:39:23,640 --> 00:39:26,940
این سنگ جرنگ زنگ است

760
00:39:41,690 --> 00:39:42,982
این بهترین چیزی بود که تا به حال رفت!

761
00:39:43,120 --> 00:39:45,180
- عالی بود
- براق کننده لب

762
00:39:45,760 --> 00:39:47,780
- هی، کار خوب، آفریقا.
- ممنون

763
00:39:48,360 --> 00:39:50,330
کادی سرخ می شود. اوه خدای من

764
00:39:50,530 --> 00:39:52,900
- شما کاملاً به آن پسر علاقه دارید.
- نه، ندارم.

765
00:39:53,100 --> 00:39:54,892
برای همین خواستی
برای پیوستن به Mathletes

766
00:39:55,040 --> 00:39:56,700
ریاضیات؟ از ریاضی متنفری

767
00:39:56,900 --> 00:39:58,530
ببین چقدر قرمزه

768
00:39:58,740 --> 00:40:00,970
شما او را دوست دارید. و او کاملاً
از شما تعریف کرد

769
00:40:01,170 --> 00:40:02,800
که خیلی واکشی است.

770
00:40:03,240 --> 00:40:05,540
گرچن، دست از تلاش بردارید
تا "واکشی" اتفاق بیفتد.

771
00:40:05,750 --> 00:40:07,210
قرار نیست این اتفاق بیفتد.

772
00:40:12,550 --> 00:40:14,880
چرا سزار باید پایکوبی کند
در اطراف مانند یک غول

773
00:40:15,090 --> 00:40:19,020
در حالی که بقیه سعی می کنیم به دست نیاوریم
زیر پاهای بزرگش کوبیده شد؟

774
00:40:19,230 --> 00:40:20,820
چه چیزی در مورد سزار عالی است؟

775
00:40:21,030 --> 00:40:22,690
بروتوس هم مثل سزار ناز است.

776
00:40:22,900 --> 00:40:24,520
خوب، بروتوس فقط است
مثل سزار باهوش

777
00:40:24,730 --> 00:40:27,189
مردم کاملاً بروتوس را دوست دارند
به همان اندازه که سزار را دوست دارند.

778
00:40:27,300 --> 00:40:28,919
و چه زمانی تبدیل شد
برای یک نفر خوبه

779
00:40:29,000 --> 00:40:30,260
رئیس همه باشی؟

780
00:40:30,470 --> 00:40:32,012
چون اینطور نیست
رم در مورد چیست!

781
00:40:32,140 --> 00:40:34,940
ما باید فقط سزار را خنجر بزنیم!"

782
00:40:36,740 --> 00:40:38,970
گرچن وینر ترک خورده بود.

783
00:40:39,850 --> 00:40:43,480
خوب، اگر شما حتی می دانستید که چگونه بد
او واقعا است.

784
00:40:44,020 --> 00:40:47,080
میدونی که من اجازه ندارم
برای پوشیدن گوشواره حلقه ای، درست است؟

785
00:40:47,290 --> 00:40:50,420
آره دو سال پیش به من گفت
گوشواره های حلقه ای چیز او بود

786
00:40:50,620 --> 00:40:52,537
و اینکه من اجازه نداشتم
که دیگر آنها را بپوشم

787
00:40:52,660 --> 00:40:54,850
و سپس برای هانوکای من،
پدر و مادرم این جفت را برای من گرفتند

788
00:40:55,060 --> 00:40:57,830
از حلقه های طلای سفید واقعا گران قیمت

789
00:40:58,030 --> 00:41:00,930
و مجبور شدم تظاهر کنم
مثل اینکه من حتی آنها را دوست نداشتم،

790
00:41:01,370 --> 00:41:02,600
و خیلی غم انگیز بود

791
00:41:03,270 --> 00:41:04,790
و می دانید که او به هارون خیانت می کند؟

792
00:41:05,010 --> 00:41:07,200
بله. هر پنجشنبه فکر می کند
او دارد آماده سازی SAT را انجام می دهد.

793
00:41:07,410 --> 00:41:10,160
اما در واقع، او با آن ارتباط برقرار می کند
شین عمان در اتاق پروجکشن

794
00:41:10,340 --> 00:41:12,040
بالای سالن،

795
00:41:12,250 --> 00:41:14,540
و من هرگز به کسی نگفتم که
چون...

796
00:41:14,750 --> 00:41:18,210
... من خیلی دوست خوبی هستم.

797
00:41:20,590 --> 00:41:24,350
جکپات. راز گرچن
طرح را دوباره به حرکت درآورده بود.

798
00:41:24,560 --> 00:41:26,435
بعد از تعطیلات کریسمس،
هر پنجشنبه امتحان کردیم

799
00:41:26,630 --> 00:41:28,750
برای کمک به هارون در گرفتن رجینا
در عمل

800
00:42:00,430 --> 00:42:01,660
سلام.

801
00:42:01,860 --> 00:42:03,350
هی، چه خبر؟

802
00:42:03,560 --> 00:42:05,120
کیف من!

803
00:42:05,930 --> 00:42:07,749
انگار داره میره
برای اتاق پروجکشن

804
00:42:07,830 --> 00:42:09,460
بالای سالن!

805
00:42:19,150 --> 00:42:20,980
مربی کار؟

806
00:42:22,250 --> 00:42:23,940
ترنگ پاک؟

807
00:42:24,150 --> 00:42:24,620
بچه ها چرا فکر کردیم
ما می توانستیم این کار را انجام دهیم؟ ما آماتور هستیم

808
00:42:24,621 --> 00:42:26,509
بچه ها چرا فکر کردیم
ما می توانستیم این کار را انجام دهیم؟ ما آماتور هستیم

809
00:42:26,590 --> 00:42:29,210
نه، فقط باید دوباره جمع شویم.
خارج از چارچوب ما فکر کنید.

810
00:42:29,420 --> 00:42:31,050
میله های Költeen چیست؟

811
00:42:31,260 --> 00:42:33,160
اینا عجیبن
بارهای تغذیه سوئدی.

812
00:42:33,360 --> 00:42:36,319
مامانم آنها را به بچه ها می داد
در آفریقا برای کمک به افزایش وزن آنها.

813
00:42:40,400 --> 00:42:43,270
آنها این بارهای غذایی عجیب هستند
مادرم برای کاهش وزن استفاده می کند

814
00:42:43,470 --> 00:42:45,170
به من بده

815
00:42:48,010 --> 00:42:50,480
همه اینها به زبان سوئدی یا چیزی است.

816
00:42:50,940 --> 00:42:53,110
بله، می دانید، تعدادی وجود دارد
مواد عجیب و غریب در آنها

817
00:42:53,310 --> 00:42:55,080
این هنوز در ایالات متحده قانونی نیست.

818
00:42:55,280 --> 00:42:57,180
- افدرین؟
- نه

819
00:42:57,380 --> 00:42:59,510
- فن ترمین
- نه

820
00:43:01,050 --> 00:43:04,460
کربوهیدرات ها را می سوزاند.
فقط تمام کربوهیدرات های شما را می سوزاند.

821
00:43:04,790 --> 00:43:07,160
من واقعاً می خواهم 3 پوند کم کنم.

822
00:43:08,430 --> 00:43:09,979
اوه خدای من
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

823
00:43:10,060 --> 00:43:11,330
تو خیلی لاغری

824
00:43:11,530 --> 00:43:12,900
خفه شو

825
00:43:13,670 --> 00:43:15,419
نکته عجیب در مورد
معاشرت با رجینا

826
00:43:15,500 --> 00:43:17,389
این بود که میتونستم ازش متنفر باشم
و در عین حال،

827
00:43:17,470 --> 00:43:18,800
من هنوز می خواستم او مرا دوست داشته باشد.

828
00:43:19,010 --> 00:43:21,370
باشه شما واقعا دارید
ابروهای خوب

829
00:43:21,580 --> 00:43:23,200
- ممنون
- حرکت کن

830
00:43:23,540 --> 00:43:26,140
گرچن هم همینطور.
رجینا برای او پست تر بود،

831
00:43:26,350 --> 00:43:28,510
گرچن بیشتر
سعی کرد رجینا را پس بگیرد.

832
00:43:28,720 --> 00:43:31,120
استی می دانست که بهتر است
در The Plastics، متنفر از زندگی

833
00:43:31,320 --> 00:43:32,980
نسبت به اینکه اصلا داخل نباشی

834
00:43:33,420 --> 00:43:36,390
چون با The Plastics بودن
مثل معروف بودن بود

835
00:43:36,920 --> 00:43:38,309
مردم همیشه به تو نگاه می کردند،

836
00:43:38,390 --> 00:43:40,660
و همه
فقط چیزهایی در مورد شما می دانستم

837
00:43:40,860 --> 00:43:43,020
اون دختر جدید
از آفریقا به اینجا نقل مکان کرد.

838
00:43:43,230 --> 00:43:45,630
من Cady Heron را دیدم که پوشیده بود
شلوار و دمپایی ارتشی،

839
00:43:45,830 --> 00:43:48,390
بنابراین من شلوار ارتشی خریدم
و فلیپ فلاپ ها

840
00:43:48,600 --> 00:43:50,130
اون دختر کدی داغونه

841
00:43:50,340 --> 00:43:52,310
او حتی ممکن است داغ تر باشد
از رجینا جورج

842
00:43:52,510 --> 00:43:55,240
من رجینا جورج را می شنوم
دوباره با آرون ساموئلز قرار می گیرد.

843
00:43:55,440 --> 00:43:58,310
این دو در حال کانادولینگ دیده شدند
در جشن هالووین کریس آیزل.

844
00:43:58,510 --> 00:44:00,740
آنها از آن زمان جدایی ناپذیر بوده اند.

845
00:44:11,360 --> 00:44:12,760
من یک زن تسخیر شده بودم.

846
00:44:12,960 --> 00:44:15,620
من حدود 80 درصد خرج کردم
زمانی که در مورد رجینا صحبت می کردم.

847
00:44:15,830 --> 00:44:17,279
و 20 درصد دیگر
از زمان،

848
00:44:17,360 --> 00:44:19,189
داشتم برای کسی دعا میکردم
دیگر او را بزرگ کند

849
00:44:19,270 --> 00:44:21,060
تا بتوانم بیشتر در مورد او صحبت کنم.

850
00:44:21,270 --> 00:44:23,589
او حتی آنقدرها هم خوش قیافه نیست
اگر واقعا به او نگاه کنید

851
00:44:23,670 --> 00:44:25,570
من نمی دانم.
حالا که داره چاق تر میشه

852
00:44:25,770 --> 00:44:27,210
او کوزه های بسیار بزرگی دارد

853
00:44:27,410 --> 00:44:29,119
می توانستم صدای مردم را بشنوم
خسته شدن از من

854
00:44:29,210 --> 00:44:32,650
اما من نمی توانستم متوقف شوم. فقط نگه داشت
مانند کلمه استفراغ بالا می آید.

855
00:44:33,050 --> 00:44:36,467
من این نظریه را دارم که اگر همه او را قطع کنی
موهایش مثل یک مرد بریتانیایی است.

856
00:44:36,580 --> 00:44:39,550
آره میدونم
اون یکی رو قبلا بهم گفتی

857
00:44:40,090 --> 00:44:41,350
هی، من یک نمایش هنری دارم.

858
00:44:41,550 --> 00:44:43,739
پس چرا نمیگیری
یک شب استراحت از زندگی دوگانه شما

859
00:44:43,820 --> 00:44:46,220
-میخوام ببینیش
- خنکی

860
00:44:47,890 --> 00:44:49,120
آن بو چیست؟

861
00:44:49,330 --> 00:44:51,160
اوه، رجینا به من عطر داد.

862
00:44:51,360 --> 00:44:53,260
بوی بچه فاحشه میدهی

863
00:44:53,470 --> 00:44:54,730
با تشکر

864
00:44:56,140 --> 00:44:59,400
در همین حین هر بهانه ای پیدا می کردم
میتونستم با هارون صحبت کنم

865
00:44:59,610 --> 00:45:02,230
من این را نمی فهمم
آیا شما هیچ کدام از این ها را دریافت می کنید؟

866
00:45:02,680 --> 00:45:04,470
کار خوبیه کدی

867
00:45:05,610 --> 00:45:07,740
یه جورایی انگار فهمیدی

868
00:45:08,010 --> 00:45:10,740
اگر قرار بود این را ادامه دهم،
قرار بود واقعا متعهد بشم

869
00:45:13,490 --> 00:45:14,920
بهترین شما نیست.

870
00:45:15,720 --> 00:45:17,820
لعنتی، آفریقا، چه اتفاقی افتاده است؟

871
00:45:18,020 --> 00:45:20,720
- چطوری؟
- نه چندان خوب.

872
00:45:20,930 --> 00:45:22,520
می دانید، فکر می کنم به یک معلم خصوصی نیاز دارم.

873
00:45:23,260 --> 00:45:26,260
من به شما آموزش می دهم، اگر بخواهید دریافت کنید
با هم بعد از مدرسه یا چیزی

874
00:45:26,400 --> 00:45:28,160
فکر می کنی رجینا بدش می آید؟

875
00:45:28,370 --> 00:45:29,930
نه. شما دوستان هستید.

876
00:45:32,640 --> 00:45:34,630
خب، شاید ما به او نگوییم.

877
00:45:35,140 --> 00:45:37,370
خب برای این یکی چی گرفتی؟

878
00:45:37,580 --> 00:45:39,372
خوب، اولین باری که این کار را کردم،
من یک صفر گرفتم

879
00:45:39,580 --> 00:45:42,410
- اشتباهه
- اما بعد که چکش کردم متوجه شدم...

880
00:45:42,620 --> 00:45:44,140
- ... یکی
- برو

881
00:45:44,350 --> 00:45:45,940
من هم یکی گرفتم

882
00:45:46,590 --> 00:45:49,110
آره باید چک کنی
زیرا گاهی اوقات محصول

883
00:45:49,320 --> 00:45:51,810
از دو عدد صحیح منفی
عدد مثبتی است

884
00:45:52,290 --> 00:45:54,490
آره مثل منفی چهار
و منفی شش.

885
00:45:55,160 --> 00:45:57,820
درست است. این خوب است.

886
00:45:58,030 --> 00:46:00,120
خوب تو معلم خوبی هستی

887
00:46:08,510 --> 00:46:12,840
مرد، ببین، من... من نمی توانم این کار را انجام دهم.

888
00:46:13,050 --> 00:46:15,810
- برای رجینا عادلانه نیست.
-چرا دوستش داری؟

889
00:46:16,020 --> 00:46:18,710
ببین، من می دانم که او واقعاً می تواند باشد
گاهی معنی میده اما...

890
00:46:18,920 --> 00:46:20,820
-پس چرا دوستش داری؟
- چرا شما؟

891
00:46:21,390 --> 00:46:23,209
ببینید، خوب و بد وجود دارد
به همه درسته؟

892
00:46:23,290 --> 00:46:24,980
رجینا فقط...

893
00:46:25,190 --> 00:46:28,020
- او فقط در این مورد پیشروتر است.
- اوه، نه. داشت بالا می آمد.

894
00:46:28,230 --> 00:46:30,079
کلمه استفراغ.
نمیخواستم بگم ولی...

895
00:46:30,160 --> 00:46:31,930
او به شما خیانت می کند!

896
00:46:34,100 --> 00:46:35,530
چی؟

897
00:46:40,110 --> 00:46:42,400
گفت چرا؟

898
00:46:42,610 --> 00:46:44,510
یکی بهش گفت
درباره شین عمان

899
00:46:45,080 --> 00:46:46,410
سازمان بهداشت جهانی؟

900
00:46:46,610 --> 00:46:48,152
گفت فلان پسر
در تیم بیسبال

901
00:46:48,310 --> 00:46:50,440
تیم بیسبال؟

902
00:46:50,650 --> 00:46:54,050
همه چیز را به او دادم.
وقتی او را دیدم نیمه باکره بودم.

903
00:46:54,250 --> 00:46:55,780
آیا می خواهید یک کار سرگرم کننده انجام دهید؟

904
00:46:56,620 --> 00:46:58,180
میخوای بری تاکو بل؟

905
00:46:58,390 --> 00:47:01,720
من نمی توانم به تاکو بل بروم،
من در رژیم غذایی تمام کربوهیدرات هستم.

906
00:47:01,930 --> 00:47:04,760
خدایا کارن تو خیلی احمقی!

907
00:47:04,960 --> 00:47:06,450
رجینا صبر کن با من صحبت کن

908
00:47:06,670 --> 00:47:09,760
- هیچ کس مرا نمی فهمد.
-درکت میکنم

909
00:47:10,200 --> 00:47:11,800
تو احمق نیستی کارن

910
00:47:12,010 --> 00:47:14,200
نه. در واقع هستم.

911
00:47:14,410 --> 00:47:16,600
من تقریباً همه چیز را شکست می دهم.

912
00:47:16,810 --> 00:47:18,740
خب حتما یه چیزی هست
تو خوب هستی

913
00:47:20,550 --> 00:47:22,310
من می توانم تمام مشتم را بگذارم
در دهان من

914
00:47:22,520 --> 00:47:23,740
می خواهید ببینید؟

915
00:47:23,950 --> 00:47:25,780
نه. اشکالی ندارد.

916
00:47:25,990 --> 00:47:27,250
چیز دیگری؟

917
00:47:28,250 --> 00:47:30,090
من یه جورایی روانی هستم

918
00:47:30,290 --> 00:47:32,160
من حس پنجم دارم

919
00:47:32,930 --> 00:47:36,230
- منظورت چیه؟
- مثل اینکه من ESPN یا چیزی دارم.

920
00:47:36,760 --> 00:47:40,060
سینه های من همیشه می توانند تشخیص دهند
وقتی قراره بارون بباره

921
00:47:41,530 --> 00:47:44,090
واقعا؟ این شگفت انگیز است.

922
00:47:45,040 --> 00:47:47,970
خوب، آنها می توانند تشخیص دهند که چه زمانی باران می بارد.

923
00:47:51,980 --> 00:47:53,810
باید اعتراف کنم،
من کمی ترسیده بودم

924
00:47:54,010 --> 00:47:56,385
وقتی هارون بلافاصله این کار را نکرد
از من بخواه که دوست دخترش باشم

925
00:47:56,520 --> 00:47:58,854
یعنی میدونم ناراحت بود
اما چقدر زمان نیاز داشت؟

926
00:47:58,950 --> 00:48:00,440
رجینا حرکت کرده بود.

927
00:48:03,260 --> 00:48:05,620
بچه ها به چیزی نیاز دارید؟
چند تنقلات؟

928
00:48:06,160 --> 00:48:07,520
کاندوم؟

929
00:48:07,730 --> 00:48:11,160
به من خبر بده
اوه خدا دوستت داره

930
00:48:11,360 --> 00:48:13,152
اما در کل، طرح
خیلی خوب پیش می رفت

931
00:48:13,300 --> 00:48:15,430
هارون رجینا را رها کرده بود،
و او ناخودآگاه بود

932
00:48:15,640 --> 00:48:17,300
خوردن 5000 کالری در روز

933
00:48:17,500 --> 00:48:19,792
وقت آن بود که توجهمان را معطوف کنیم
به ارتش اسکنک ها

934
00:48:21,210 --> 00:48:23,979
و در نهایت، نامزدهای
Spring Fling Queen به شرح زیر است:

935
00:48:23,980 --> 00:48:26,099
و در نهایت، نامزدهای
Spring Fling Queen به شرح زیر است:

936
00:48:26,180 --> 00:48:28,370
رجینا جورج.

937
00:48:29,920 --> 00:48:31,940
گرچن وینر.

938
00:48:33,990 --> 00:48:35,220
جنیس یان.

939
00:48:36,060 --> 00:48:38,220
چه بر سر دنیا می آید؟

940
00:48:38,930 --> 00:48:40,360
و نامزد نهایی ...

941
00:48:40,560 --> 00:48:43,050
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم.
خیلی راحت بود

942
00:48:43,260 --> 00:48:44,490
... Cady Heron است.

943
00:48:45,230 --> 00:48:47,730
دامیان، تو من را هم آنجا گذاشتی؟
این بخشی از برنامه نیست.

944
00:48:47,870 --> 00:48:49,490
من تو را در آنجا نگذاشتم

945
00:48:49,700 --> 00:48:51,800
یعنی من واقعا نامزد شده ام؟

946
00:48:55,740 --> 00:48:58,300
در ژانویه، رجینا قرار داده بود
یک لباس اسپرینگ در انتظار

947
00:48:58,510 --> 00:49:00,040
در فروشگاهی به نام 1-3-5.

948
00:49:00,250 --> 00:49:02,240
اما پلاستیک بودن،
او به مشاوره ما نیاز داشت

949
00:49:02,450 --> 00:49:03,799
قبل از اینکه واقعاً بتواند آن را بخرد.

950
00:49:03,880 --> 00:49:05,580
کسی میتونه منو زیپ کنه؟

951
00:49:08,450 --> 00:49:11,010
- بسته نمی شود.
- این 5 است.

952
00:49:11,220 --> 00:49:12,850
خوب، باید اشتباه علامت گذاری شود.

953
00:49:13,060 --> 00:49:15,930
کادی، تمام چیزی که خورده ام همین است
این کافه‌های کلتین می مکند.

954
00:49:16,130 --> 00:49:18,290
نه، نه، این روش کار می کنند.

955
00:49:18,500 --> 00:49:19,860
این تمام وزن آب شماست.

956
00:49:20,070 --> 00:49:22,690
اول نفخ می کنی و بعد تو
10 پوند را به این ترتیب کاهش دهید:

957
00:49:23,470 --> 00:49:25,800
خوب، بارهای Költeen
تمام کربوهیدرات های شما را سوزانده اند،

958
00:49:26,010 --> 00:49:27,730
و حالا مال شماست
فقط روی آب دویدن

959
00:49:27,940 --> 00:49:30,107
اما وقتی آب رفت،
آنوقت تمام عضله خواهی شد

960
00:49:30,210 --> 00:49:31,910
همه چیز را روی برچسب توضیح می دهد.

961
00:49:32,110 --> 00:49:33,540
سوئدی بلدی؟

962
00:49:33,750 --> 00:49:36,370
بله، همه در آفریقا
می تواند سوئدی بخواند

963
00:49:36,950 --> 00:49:39,010
خانم اینو داری
در سایز بعدی؟

964
00:49:39,220 --> 00:49:42,120
متاسفم ما فقط حمل می کنیم
سایز 1 و 3 و 5

965
00:49:42,320 --> 00:49:43,550
می توانید سیرز را امتحان کنید.

966
00:49:55,540 --> 00:49:57,200
کدی.

967
00:49:57,400 --> 00:50:00,460
من به پدر و مادرت نیاز دارم که این را امضا کنند
بنابراین آنها بدانند که شما در حال شکست هستید.

968
00:50:01,140 --> 00:50:02,370
شکست؟

969
00:50:02,580 --> 00:50:04,497
میدونی چی عجیبه
در مورد آزمون های شما، Cady،

970
00:50:04,680 --> 00:50:07,440
این است که همه کارها درست است
و فقط پاسخ ها اشتباه است.

971
00:50:07,810 --> 00:50:10,010
- واقعا؟
- واقعا.

972
00:50:10,220 --> 00:50:12,080
کدی، من می دانم که دوست پسر داشتن

973
00:50:12,290 --> 00:50:15,120
ممکن است مهم ترین به نظر برسد
چیزی در جهان در حال حاضر،

974
00:50:15,320 --> 00:50:17,987
اما شما مجبور نیستید خود را گول بزنید
پایین تا پسرها دوستت داشته باشند.

975
00:50:18,160 --> 00:50:19,750
- از کجا میدونی؟
- می دانم،

976
00:50:19,960 --> 00:50:21,930
"از کجا بدانم"، درست است؟

977
00:50:22,130 --> 00:50:25,220
من طلاق گرفته ام
من از طلاق شکسته ام

978
00:50:25,430 --> 00:50:28,460
تنها پسری که به خانه من زنگ می زند
رندی از Chase Visa است.

979
00:50:29,040 --> 00:50:30,260
و می دانید چرا؟

980
00:50:30,470 --> 00:50:33,030
چون من یک هل دهنده هستم.
من مردم را هل می دهم.

981
00:50:33,240 --> 00:50:36,000
من شوهرم را به دانشکده حقوق هل دادم.
این یک نیم تنه بود.

982
00:50:36,210 --> 00:50:38,470
به خودم فشار آوردم
به کار کردن در سه شغل

983
00:50:38,680 --> 00:50:40,080
و حالا بهت فشار میارم

984
00:50:40,280 --> 00:50:42,180
چون می دانم
تو باهوش تر از این هستی

985
00:50:42,380 --> 00:50:44,547
با تشکر، خانم نوربری.
و اگر کاری می توانم انجام دهم

986
00:50:44,720 --> 00:50:46,209
برای اعتبار اضافی، لطفا به من اطلاع دهید.

987
00:50:46,290 --> 00:50:47,650
اوه، من خواهم کرد.

988
00:50:48,290 --> 00:50:50,590
من از او متنفرم! منظورم این است که او کاملا
من را از روی عمد شکست می دهد

989
00:50:50,790 --> 00:50:52,549
چون من نپیوستم
آن Mathlete های احمق!

990
00:50:52,630 --> 00:50:53,850
او خیلی عجیب بود

991
00:50:54,060 --> 00:50:56,650
او می گفت: "من یک هل دهنده هستم، کدی.
من یک هل دهنده هستم."

992
00:50:57,730 --> 00:50:58,960
اصلاً به چه معناست؟

993
00:50:59,170 --> 00:51:01,160
- مثل یک هل دهنده مواد مخدر؟
- احتمالا

994
00:51:01,370 --> 00:51:02,890
او گفت سه شغل دارد.

995
00:51:03,100 --> 00:51:04,789
می دانید، شرط می بندم که او مواد مخدر می فروشد
در کنار

996
00:51:04,870 --> 00:51:06,204
تا هزینه طلاق اسفناک او را بپردازد.

997
00:51:06,310 --> 00:51:08,170
ولش کردی عزیزم

998
00:51:08,370 --> 00:51:10,340
آن را در کتاب قرار دهید.

999
00:51:15,050 --> 00:51:17,180
می دانم که ممکن است به نظر برسد
انگار عوضی شدم

1000
00:51:17,380 --> 00:51:19,820
اما این فقط به این دلیل است
مثل یه عوضی رفتار میکردم

1001
00:51:20,020 --> 00:51:22,720
هی دیشب بهت زنگ زدم
چطور با من تماس نگرفتی؟

1002
00:51:22,920 --> 00:51:24,860
اوه من مشغول شدم متاسفم

1003
00:51:25,060 --> 00:51:27,550
بنابراین شما نیاز به یک سواری به نمایشگاه هنری من دارید
این آخر هفته؟

1004
00:51:28,190 --> 00:51:30,360
نه من باید به مدیسون بروم
با پدر و مادرم

1005
00:51:30,560 --> 00:51:32,090
خیلی متاسفم

1006
00:51:32,300 --> 00:51:33,890
خب تو میخوای
امشب فیلم ببینیم؟

1007
00:51:34,100 --> 00:51:37,300
نمی تواند. من رشته تحصیلی میکنم
خرابکاری پلاستیکی امشب

1008
00:51:37,540 --> 00:51:40,030
ولی ما هیچی نداریم
برای امشب برنامه ریزی شده

1009
00:51:40,240 --> 00:51:42,470
اوه، این یکی را خودم برنامه ریزی کردم.

1010
00:51:42,680 --> 00:51:43,900
دوستت دارم خداحافظ

1011
00:51:46,880 --> 00:51:48,229
گرچن فکر می کند از دست او عصبانی شده ای

1012
00:51:48,310 --> 00:51:50,069
چون داره می دوه
برای ملکه اسپرینگ فلینگ.

1013
00:51:50,150 --> 00:51:53,210
وای خدای من از دستش عصبانی نیستم
من نگران او هستم.

1014
00:51:53,420 --> 00:51:55,579
فکر کنم کسی او را نامزد کرده است
به عنوان یک شوخی یا چیزی

1015
00:51:55,660 --> 00:51:58,720
و وقتی کسی به او رای نمی دهد،
او یک فروپاشی کامل خواهد داشت.

1016
00:51:58,930 --> 00:52:01,220
و چه کسی خواهد داشت
از او مراقبت کنم؟ من

1017
00:52:01,430 --> 00:52:04,790
پس فکر نمیکنی
کسی به او رای می دهد؟

1018
00:52:05,000 --> 00:52:06,760
کدی، او زیبا نیست.

1019
00:52:06,970 --> 00:52:09,090
منظورم این است که به نظر بد می رسد،
اما هر چه باشد

1020
00:52:09,300 --> 00:52:11,360
ملکه پرتاب بهار
همیشه زیباست

1021
00:52:11,570 --> 00:52:13,630
و چیز دیوانه کننده این است
این است که باید کارن باشد،

1022
00:52:13,840 --> 00:52:16,430
اما مردم او را فراموش می کنند
چون او خیلی شلخته است

1023
00:52:16,640 --> 00:52:18,670
به هر حال من باید برم
من به رختخواب می روم.

1024
00:52:21,780 --> 00:52:24,150
خب اون از دستت عصبانی نیست

1025
00:52:24,350 --> 00:52:26,980
- دست نگه دار
- حالت خوبه؟

1026
00:52:34,260 --> 00:52:36,320
- سلام؟
- اگر کسی چیز بدی گفته باشد

1027
00:52:36,530 --> 00:52:38,322
در مورد تو، تو من را میخواهی
به شما بگویم، درست است؟

1028
00:52:39,530 --> 00:52:40,860
- نه
- اگه کسی بود چی؟

1029
00:52:41,070 --> 00:52:42,500
فکر کردی دوستت است؟

1030
00:52:42,700 --> 00:52:44,690
تو چی هستی...؟
نگه دارید. خط دیگر.

1031
00:52:44,900 --> 00:52:47,029
- من دیگه اینو نمیگیرم
- برای تو خوب است، گرچ.

1032
00:52:47,110 --> 00:52:48,540
- سلام؟
-بیا بریم بیرون

1033
00:52:48,740 --> 00:52:50,830
باشه نگه دارید. من در طرف دیگر هستم
خط با گرچن

1034
00:52:51,040 --> 00:52:53,410
گرچن را دعوت نکن
داره دیوونم میکنه

1035
00:52:53,610 --> 00:52:55,240
- دست نگه دار
- باشه عجله کن

1036
00:52:56,350 --> 00:52:57,580
این رجینا است.

1037
00:52:57,780 --> 00:53:00,669
او می خواهد با من معاشرت کند
امشب، اما او به من گفت که به تو نگویم.

1038
00:53:00,750 --> 00:53:02,380
با او معاشرت نکنید.

1039
00:53:02,590 --> 00:53:05,180
- چرا؟
-نمیخوای بهت بگم

1040
00:53:05,390 --> 00:53:06,920
می توانید به من بگویید. نگه دارید.

1041
00:53:08,590 --> 00:53:10,990
اوه خدای من
او خیلی آزار دهنده است

1042
00:53:11,200 --> 00:53:12,430
کیست؟

1043
00:53:12,630 --> 00:53:14,660
- این کیه؟
- گرچن

1044
00:53:14,870 --> 00:53:16,930
درسته نگه دارید.

1045
00:53:18,370 --> 00:53:22,810
- اوه، خدای من، او خیلی مزاحم است.
- میدونم فقط از شرش خلاص شو

1046
00:53:24,680 --> 00:53:25,910
باشه چیست؟

1047
00:53:26,110 --> 00:53:29,010
رجینا می گوید همه از شما متنفرند
چون تو خیلی شلخته ای

1048
00:53:29,780 --> 00:53:31,340
اون گفت؟

1049
00:53:31,550 --> 00:53:33,310
تو از من نشنیدی

1050
00:53:34,350 --> 00:53:37,080
- کمی خشن، گرچ.
- هر چی باشه او حق دارد بداند

1051
00:53:37,290 --> 00:53:39,090
نمیتونم برم بیرون

1052
00:53:39,930 --> 00:53:41,330
من مریضم

1053
00:53:41,530 --> 00:53:43,520
بو تو فاحشه

1054
00:53:49,170 --> 00:53:50,930
رجینا،

1055
00:53:51,140 --> 00:53:52,430
ما باید با شما صحبت کنیم

1056
00:53:52,640 --> 00:53:54,330
آیا کره یک کربوهیدرات است؟

1057
00:53:54,840 --> 00:53:56,140
بله.

1058
00:53:56,340 --> 00:53:59,000
رجینا، تو شلوار گرمکن پوشیده ای.

1059
00:53:59,210 --> 00:54:00,440
دوشنبه است.

1060
00:54:01,180 --> 00:54:03,240
- پس؟
- پس این خلاف قوانین است

1061
00:54:03,450 --> 00:54:04,940
و شما نمی توانید با ما بنشینید

1062
00:54:05,420 --> 00:54:07,720
هر چه باشد. آن قوانین واقعی نیستند

1063
00:54:08,690 --> 00:54:10,450
آنها واقعی بودند
آن روز جلیقه پوشیدم.

1064
00:54:10,660 --> 00:54:13,650
- چون اون جلیقه نفرت انگیز بود.
- نمی تونی پیش ما بشینی!

1065
00:54:20,570 --> 00:54:23,330
این شلوارهای ورزشی همه هستند
که در حال حاضر برای من مناسب است

1066
00:54:29,980 --> 00:54:31,270
خوب

1067
00:54:31,480 --> 00:54:33,470
شما می توانید به خانه بروید، عوضی ها.

1068
00:54:34,650 --> 00:54:37,280
مراقب جایی که می روی، الاغ چاق!

1069
00:54:44,860 --> 00:54:47,420
گرچن و کارن به دنبال من آمدند
حوالی تمام بعدازظهر

1070
00:54:47,630 --> 00:54:49,979
- خب، این آخر هفته چیکار می کنیم؟
- آره، چیکار می کنیم؟

1071
00:54:50,060 --> 00:54:51,852
اوه، من باید به مدیسون بروم
با پدر و مادرم

1072
00:54:52,300 --> 00:54:53,890
چی...؟

1073
00:54:54,100 --> 00:54:55,690
ما برای این کار بلیط داریم

1074
00:54:55,900 --> 00:54:57,890
- چی؟
- چی؟

1075
00:54:58,100 --> 00:55:00,400
آیا من ملکه زنبور جدید بودم؟

1076
00:55:01,670 --> 00:55:03,040
من می توانم تلاش کنم و از آن خلاص شوم.

1077
00:55:03,380 --> 00:55:04,600
- آره
- آره آره

1078
00:55:04,810 --> 00:55:07,680
چون به دوستم جنیس گفتم
من به نمایش هنری او می رفتم.

1079
00:55:07,880 --> 00:55:09,870
ماه هاست که این بلیط ها را داریم.

1080
00:55:10,080 --> 00:55:12,070
شما عاشق لیدیسمیت بلک مامبازو هستید.

1081
00:55:12,290 --> 00:55:14,750
اما او دوست من است،
و من به او قول دادم

1082
00:55:15,190 --> 00:55:17,920
فکر می کنم کادی به اندازه کافی پیر شده است
تا یک شب را به تنهایی بگذراند

1083
00:55:21,430 --> 00:55:24,560
من یاد گرفته بودم چگونه کنترل کنم
همه اطرافیانم

1084
00:55:25,530 --> 00:55:28,360
سلام. یه دور هم جمعی کوچیک دارم
فردا شب در خانه من

1085
00:55:28,970 --> 00:55:31,560
رجینا میره؟
- نه فکر می کنی من احمقم؟

1086
00:55:31,770 --> 00:55:33,389
نه، همینطور خواهد شد
چند نفر باحال،

1087
00:55:33,470 --> 00:55:35,012
و بهتر است باشی
یکی از آنها، بایچ.

1088
00:55:35,640 --> 00:55:37,540
- باشه من میرم
-خفه شو

1089
00:55:37,740 --> 00:55:39,730
من آن پیراهن تو را دوست دارم

1090
00:55:45,320 --> 00:55:48,410
قرار بود آرون ساموئلز باشد
در خانه من در مهمانی من

1091
00:55:48,620 --> 00:55:50,450
همه چیز باید عالی می بود.

1092
00:55:55,130 --> 00:55:56,620
و این بار وقتی هارون مرا دید،

1093
00:55:56,830 --> 00:55:59,390
من گرفتار نمی شدم
در یک لباس مسخره

1094
00:56:00,070 --> 00:56:01,290
هی، بچه ها

1095
00:56:02,700 --> 00:56:04,430
- عالی به نظر میای!
- عالی به نظر میای!

1096
00:56:04,640 --> 00:56:06,070
می دانم، درست است؟

1097
00:56:06,270 --> 00:56:08,489
خوب، پس من به اندازه کافی پنیر گرفتم
و کراکر برای هشت نفر.

1098
00:56:08,570 --> 00:56:10,300
به نظر شما کافی است؟

1099
00:56:10,510 --> 00:56:12,340
- آره
- آره اوه، آره

1100
00:56:12,550 --> 00:56:14,140
باشه

1101
00:56:17,950 --> 00:56:19,180
کافی نبود.

1102
00:56:19,390 --> 00:56:21,950
یه جورایی این کلمه از بین رفته بود
در مورد گردهمایی کوچک من

1103
00:56:22,150 --> 00:56:24,180
جیسون اینجا با تیلور ودل است.

1104
00:56:24,390 --> 00:56:26,190
فقط داره ازش استفاده میکنه
تا شما را دیوانه کند

1105
00:56:26,390 --> 00:56:28,950
- بچه ها تا حالا هارون رو دیدین؟
- نه

1106
00:56:30,700 --> 00:56:33,490
رفیق، بپوش
"سرود میمون رامایانا".

1107
00:56:42,410 --> 00:56:45,400
- من تو را می شناسم؟
- دیک! چه خبر، سگ؟

1108
00:56:52,080 --> 00:56:54,310
او فکر می کند که دارد
مهمانی و مرا دعوت نکنی؟

1109
00:56:54,520 --> 00:56:56,509
- فکر می کنه کیه؟
- درست میگی عزیزم.

1110
00:56:56,590 --> 00:56:59,080
من او را اختراع کردم،
میدونی منظورم چیه؟

1111
00:57:07,200 --> 00:57:09,170
جیسون

1112
00:57:09,370 --> 00:57:10,860
من باید با شما صحبت کنم.

1113
00:57:12,040 --> 00:57:13,510
هر چه باشد.

1114
00:57:14,510 --> 00:57:16,600
- دوستت دارم
- می دانم، می دانم.

1115
00:57:19,410 --> 00:57:22,180
سلام! آن را زمین بگذار!

1116
00:57:28,090 --> 00:57:30,110
آیا هارون من را به باد می داد؟

1117
00:57:37,330 --> 00:57:39,820
چه خبر؟
گرچن آمد تا با من صحبت کند.

1118
00:57:40,030 --> 00:57:41,730
- اوه، نه.
- ببین،

1119
00:57:41,930 --> 00:57:45,370
من نمی خواهم احساسات شما را جریحه دار کنم،
اما من فقط با زنان رنگین پوست قرار می گذارم.

1120
00:57:46,510 --> 00:57:47,900
من باید ادرار کنم

1121
00:58:00,890 --> 00:58:02,440
برو بیرون

1122
00:58:47,070 --> 00:58:48,290
- سلام.
- سلام.

1123
00:58:48,500 --> 00:58:49,959
من به دنبال
برای شما در همه جا

1124
00:58:50,040 --> 00:58:51,330
منم همینطور

1125
00:58:53,470 --> 00:58:55,410
تو نگاه میکنی...

1126
00:58:56,040 --> 00:58:58,340
- لباس نو؟
- ممنون

1127
00:58:59,650 --> 00:59:00,980
میخوای بری پایین؟

1128
00:59:01,180 --> 00:59:03,510
نه، نه. بیا اینجا بمونیم

1129
00:59:06,650 --> 00:59:08,309
ممنون که به من سر زدی
تا امشب بیای بیرون

1130
00:59:08,390 --> 00:59:09,620
آره حتما مشکلی نیست

1131
00:59:09,820 --> 00:59:12,790
خیلی وقت تلف کردم
عصبانی شدن از رجینا

1132
00:59:12,990 --> 00:59:14,480
دیگر دروغگو نیست.

1133
00:59:14,690 --> 00:59:16,520
من هرگز به شما دروغ نمی گویم.

1134
00:59:16,730 --> 00:59:18,490
می دانم، می دانم.

1135
00:59:18,700 --> 00:59:20,100
اگرچه ...

1136
00:59:20,300 --> 00:59:22,630
باشه گوش کن
یعنی یه بار بهت دروغ گفتم

1137
00:59:22,840 --> 00:59:25,007
اما شما کاملاً خواهید خندید
وقتی بهت میگم پس...

1138
00:59:25,170 --> 00:59:26,800
به من بگو چی؟

1139
00:59:28,170 --> 00:59:30,970
وانمود کردم که در ریاضی بد هستم
تا تو به من کمک کنی

1140
00:59:31,180 --> 00:59:34,240
اما موضوع این است که
من واقعا در ریاضی بد نیستم.

1141
00:59:34,450 --> 00:59:37,380
من واقعاً در ریاضیات خوب هستم.
تو ریاضی بدی

1142
00:59:37,950 --> 00:59:40,110
به هر حال الان دارم شکست میخورم
خنده دار نیست؟

1143
00:59:40,590 --> 00:59:42,950
صبر کن شما عمدا شکست می خورید؟
این احمقانه است.

1144
00:59:43,160 --> 00:59:45,820
نه از روی عمد.
فقط میدونی...

1145
00:59:46,030 --> 00:59:47,614
فقط یه دلیل میخواستم که باهات حرف بزنم

1146
00:59:47,790 --> 00:59:49,420
پس چرا فقط با من صحبت نکردی؟

1147
00:59:49,630 --> 00:59:51,560
خب چون نتونستم
به خاطر رجینا

1148
00:59:51,760 --> 00:59:53,320
چون تو مال او بودی...

1149
00:59:53,530 --> 00:59:55,660
- دارایی او؟
-نه خفه شو ملک او نیست...

1150
00:59:55,870 --> 00:59:57,360
نه به من نگو ساکت شو

1151
00:59:57,570 --> 00:59:59,230
- من نبودم...
-خدایا میدونی چیه؟

1152
00:59:59,670 --> 01:00:02,300
شما دقیقاً مانند یک کلون رجینا هستید.

1153
01:00:02,510 --> 01:00:05,170
اوه، نه، نه، به من گوش کن.
تو به من گوش نمی دهی...

1154
01:00:05,380 --> 01:00:09,710
اوه، نه. دوباره داشت بالا می آمد.
استفراغ کلمه. نه یه لحظه صبر کن...

1155
01:00:09,920 --> 01:00:12,710
-این چیه؟!
- استفراغ واقعی

1156
01:00:16,090 --> 01:00:17,450
هارون!

1157
01:00:17,760 --> 01:00:19,820
هارون صبر کن فقط...

1158
01:00:21,260 --> 01:00:23,820
باشه به من زنگ بزن

1159
01:00:28,530 --> 01:00:31,630
- اوه خدا
- دروغگوی کوچولوی کثیف.

1160
01:00:31,840 --> 01:00:33,670
متاسفم من می توانم توضیح دهم.

1161
01:00:33,870 --> 01:00:36,100
توضیح دهید که چگونه فراموش کرده اید
ما را به مهمانی خود دعوت کنید؟

1162
01:00:36,310 --> 01:00:37,759
جانیس، من نمی توانم این ماشین را متوقف کنم.
من مقررات منع رفت و آمد دارم.

1163
01:00:37,840 --> 01:00:40,740
میدونی که نتونستم دعوتت کنم
مجبور شدم وانمود کنم که پلاستیکی هستم.

1164
01:00:40,950 --> 01:00:42,970
هی، رفیق، تو نیستی
تظاهر کردن دیگر

1165
01:00:43,180 --> 01:00:46,150
تو پلاستیکی
پلاستیک سرد، براق، سخت.

1166
01:00:46,550 --> 01:00:48,280
ساعت 1 بامداد ساعت 1:10 است.

1167
01:00:48,490 --> 01:00:50,180
خیلی خوش گذشت؟

1168
01:00:50,390 --> 01:00:53,520
شوترهای عالی مصرف کردی
و به موسیقی عالی گوش دهید،

1169
01:00:53,730 --> 01:00:56,520
و سپس فقط بنشینید و غوطه ور شوید
هیبت یکدیگر؟

1170
01:00:56,730 --> 01:00:58,179
تو هستی که منو اینجوری کردی

1171
01:00:58,260 --> 01:01:00,600
بنابراین شما می توانید از من استفاده کنید
برای انتقام کلاس هشتم شما

1172
01:01:00,800 --> 01:01:03,630
خدایا! ببین حداقل من و
رجینا جورج می داند که ما بدجنس هستیم.

1173
01:01:03,840 --> 01:01:08,240
شما سعی می کنید طوری رفتار کنید که انگار خیلی بی گناه هستید.
مانند، "اوه، من قبلا در آفریقا زندگی می کردم

1174
01:01:08,440 --> 01:01:10,559
با همه پرنده های کوچولو
و میمون های کوچک."

1175
01:01:10,640 --> 01:01:13,474
میدونی چیه؟ تقصیر من نیست
تو عاشق من هستی یا چیزی!

1176
01:01:13,650 --> 01:01:15,240
- چی؟!
- اوه، نه او این کار را نکرد!

1177
01:01:15,450 --> 01:01:17,610
ببینید؟ موضوع همین است
با شما پلاستیک

1178
01:01:17,820 --> 01:01:20,280
شما فکر می کنید که همه
عاشق توست،

1179
01:01:20,490 --> 01:01:22,610
وقتی واقعا همه ازت متنفرن

1180
01:01:22,820 --> 01:01:24,580
مثلاً مثل هارون ساموئلز.

1181
01:01:24,790 --> 01:01:26,620
او از رجینا جدا شد
و حدس بزن

1182
01:01:26,830 --> 01:01:28,420
او هنوز تو را نمی خواهد.

1183
01:01:28,630 --> 01:01:31,790
پس چرا هنوز قاطی میکنی
با رجینا، کدی؟ من به شما می گویم چرا.

1184
01:01:32,000 --> 01:01:35,560
چون تو دختر بدی هستی!
تو عوضی!

1185
01:01:36,470 --> 01:01:39,670
اینجا شما می توانید این را داشته باشید.
برنده جایزه شد.

1186
01:01:42,040 --> 01:01:44,340
و من می خواهم پیراهن صورتی ام را برگردانم!

1187
01:01:44,540 --> 01:01:47,240
من می خواهم پیراهن صورتی ام را برگردانم!

1188
01:02:01,290 --> 01:02:02,730
عزیزم سرعتت را کم کن

1189
01:02:02,930 --> 01:02:05,490
انگار دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم

1190
01:02:06,630 --> 01:02:08,100
چرا داری کافه کلتین میخوری؟

1191
01:02:08,300 --> 01:02:10,700
- دارم از گرسنگی میمیرم
- مرد، من از این چیزها متنفرم.

1192
01:02:10,900 --> 01:02:14,340
مربی کار ما را وادار می کند آن ها را وقتی بخوریم
ما می خواهیم در یک کلاس وزنی بالا برویم.

1193
01:02:15,910 --> 01:02:17,170
چی؟

1194
01:02:17,980 --> 01:02:20,380
آنها شما را دیوانه وار چاق می کنند.

1195
01:02:21,580 --> 01:02:23,380
مادر...

1196
01:02:48,510 --> 01:02:54,840
این دختر زشت ترین عوضی است

1197
01:02:55,050 --> 01:02:59,310
من تا به حال ملاقات کرده ام.

1198
01:02:59,520 --> 01:03:07,520
بهش اعتماد نکن او یک شلخته بداخلاق است!

1199
01:03:28,150 --> 01:03:33,480
من آن را در حمام دختران پیدا کردم.
این خیلی پست است، آقای دووال.

1200
01:03:33,690 --> 01:03:34,980
آیا این حقیقت دارد؟

1201
01:03:35,190 --> 01:03:37,350
ترنگ پاک با کوچ کار جدا شد؟

1202
01:03:38,890 --> 01:03:41,420
پروردگار خوب.

1203
01:03:41,630 --> 01:03:44,120
این چه می گوید؟
"کیتلین کاسین یک ... است"؟

1204
01:03:44,330 --> 01:03:45,990
فاحشه چاق

1205
01:03:49,100 --> 01:03:51,190
باشه، آروم باش خانم جورج.

1206
01:03:51,840 --> 01:03:55,360
چرا کسی باید آن را بنویسد؟
این خیلی بد است.

1207
01:03:55,840 --> 01:03:58,170
نگران نباش، ما می خواهیم
دریابید که چه کسی این کار را انجام داده است.

1208
01:03:58,380 --> 01:04:00,940
فقط سه تا دختر هستن
در کل مدرسه که در آن نیستند.

1209
01:04:01,950 --> 01:04:04,470
در سن شما، شما می خواهید
داشتن اصرار زیاد

1210
01:04:04,680 --> 01:04:07,880
میخوای بلند شی
لباس های خود را لمس کنید و یکدیگر را لمس کنید.

1211
01:04:08,250 --> 01:04:12,620
اما اگر همدیگر را لمس کنید،
به کلامیدیا مبتلا خواهید شد. و بمیر

1212
01:04:12,830 --> 01:04:14,220
مربی کار

1213
01:04:17,600 --> 01:04:20,060
Cady Heron، آنها می خواهند شما را ببینند
در دفتر مدیر

1214
01:04:22,630 --> 01:04:26,760
باشه کلامیدیا K-L-A...

1215
01:04:29,540 --> 01:04:31,510
اینجا خانم هرون

1216
01:04:39,890 --> 01:04:42,980
- چه خبره؟
- بشین، خانم هرون.

1217
01:04:46,930 --> 01:04:48,950
- آیا قبلاً این را دیده اید؟
- نه

1218
01:04:49,500 --> 01:04:51,830
یعنی بله قبلا دیده بودمش
اما مال من نیست

1219
01:04:52,030 --> 01:04:53,849
شما بهتر است داستان خود را مستقیم بیان کنید،
خانم هرون،

1220
01:04:53,930 --> 01:04:55,700
چون مزاحم نیستم
اطراف اینجا

1221
01:04:55,900 --> 01:04:57,600
مال ما نیست، مال رجینا است.

1222
01:04:57,840 --> 01:05:01,530
آره، او سعی می کند آن را به نظر برساند
همانطور که ما آن را نوشتیم، اما واقعاً او آن را نوشت.

1223
01:05:01,740 --> 01:05:07,980
خانم وینر، چرا رجینا؟
به خود به عنوان یک شلخته فراری اشاره می کند؟

1224
01:05:10,580 --> 01:05:13,280
خانم اسمیت، وقتش نیست
خندیدن

1225
01:05:13,490 --> 01:05:15,680
ما به ته می رسیم
از این در حال حاضر

1226
01:05:34,140 --> 01:05:37,600
شاید ما در آن کتاب نباشیم،
چون همه ما را دوست دارند

1227
01:05:37,810 --> 01:05:40,070
و من نمی خواهم مجازات شوم
برای محبوب شدن

1228
01:05:40,610 --> 01:05:44,340
و من فکر نمی کنم پدرم،
مخترع توستر اشترودل،

1229
01:05:44,550 --> 01:05:46,520
خیلی خوشحال خواهد شد
برای شنیدن در این مورد

1230
01:05:55,630 --> 01:05:57,750
"ساخته شده با هات داگ"؟

1231
01:05:57,960 --> 01:06:00,900
اوه، خدای من، آن یک بار بود!

1232
01:06:03,200 --> 01:06:07,430
"داون شوایتزر الاغ بزرگی دارد"؟
چه کسی آن را خواهد نوشت؟

1233
01:06:07,640 --> 01:06:09,370
چه کسی آن را ننویسد؟

1234
01:06:10,740 --> 01:06:12,840
"ترانگ پاک درست شد
با کوچ کار"؟

1235
01:06:13,050 --> 01:06:14,600
و همینطور سون جین دین.

1236
01:06:22,490 --> 01:06:25,460
سلام! سلام! آرام باش!
باشه، هی

1237
01:06:25,660 --> 01:06:28,560
نه شما فشار نمی آورید و ...

1238
01:06:42,270 --> 01:06:44,070
چیز دیگه ای داری
میخوای بگی

1239
01:06:44,280 --> 01:06:45,729
نه نمیتونم جواب هیچ کدوم رو بدم
سوالات بیشتر

1240
01:06:45,810 --> 01:06:47,470
تا زمانی که پدر و مادری داشته باشم
یا وکیل حاضر

1241
01:06:48,710 --> 01:06:49,940
خانم اسمیت؟

1242
01:06:51,080 --> 01:06:54,610
هر کی نوشته احتمالا ننوشته
فکر می کنید کسی هرگز آن را ببیند؟

1243
01:06:54,820 --> 01:06:57,250
امیدوارم که هیچ کس دیگری
هرگز آن را می بیند

1244
01:07:08,770 --> 01:07:11,260
مامان می تونی منو ببری؟
من می ترسم.

1245
01:07:12,440 --> 01:07:14,770
- "جانیس یان، دایک"؟
- اورجینال است.

1246
01:07:14,970 --> 01:07:16,740
- "برای عملکرد خیلی همجنسگرا"؟!
- سلام!

1247
01:07:16,940 --> 01:07:19,000
فقط وقتی می گویم اشکالی ندارد.

1248
01:07:19,210 --> 01:07:22,080
- اینو تو نوشتی؟
- نه، قسم می خورم!

1249
01:07:22,280 --> 01:07:24,940
- پس به یکی گفتی!
- او گفت!

1250
01:07:25,220 --> 01:07:28,240
- ای عوضی کوچولو!
- تو عوضی!

1251
01:07:30,320 --> 01:07:32,290
آره تاپ خود را بردارید!

1252
01:07:34,290 --> 01:07:36,540
- حالا، این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم...
- رون، زود بیا!

1253
01:07:36,660 --> 01:07:40,000
آنها وحشی شده اند.
دخترها وحشی شده اند.

1254
01:07:49,170 --> 01:07:51,340
جنون جنگلی تمام عیار بود.

1255
01:07:54,810 --> 01:07:56,780
و از بین نمی رفت

1256
01:08:03,220 --> 01:08:05,850
هی این دوتا رو از هم جدا کردم

1257
01:08:06,060 --> 01:08:08,860
مربی کار، دور شو
از دختران زیر سن قانونی

1258
01:08:13,830 --> 01:08:15,300
بذار اون پایین کمکت کنم

1259
01:08:16,000 --> 01:08:19,560
جهنم، نه! من ترک نکردم
Southside برای این!

1260
01:08:23,410 --> 01:08:25,540
اوه، مزخرف! موهای من!

1261
01:08:25,740 --> 01:08:31,270
همه دختران خردسال به ورزشگاه گزارش می دهند
بلافاصله! بلافاصله!

1262
01:08:36,320 --> 01:08:37,850
آیا تا به حال به سراغ مردم رفته اید؟

1263
01:08:38,060 --> 01:08:40,350
و متوجه شدند که آنها عادل هستند
صحبت کردن در مورد شما؟

1264
01:08:42,460 --> 01:08:45,620
آیا تا به حال این اتفاق افتاده است
60 بار متوالی؟

1265
01:08:46,030 --> 01:08:47,620
من دارم.

1266
01:09:06,650 --> 01:09:11,090
هرگز در 14 سالی که معلم بودم
آیا من چنین رفتاری را دیده ام

1267
01:09:11,420 --> 01:09:13,290
و از خانم های جوان

1268
01:09:13,830 --> 01:09:17,760
از پدر و مادری گرفتم که با من تلفنی تماس گرفتند
پرسیدن، "آیا کسی تیر خورده است؟"

1269
01:09:18,060 --> 01:09:20,000
من باید اسپرینگ فلینگ شما را لغو کنم.

1270
01:09:20,200 --> 01:09:21,430
نه!

1271
01:09:21,700 --> 01:09:23,117
- نه
- قراره چیکار کنیم؟

1272
01:09:23,400 --> 01:09:26,300
حالا، من این کار را نمی کنم،
زیرا ما قبلاً به دی جی پول داده ایم.

1273
01:09:26,570 --> 01:09:29,770
اما فکر نکنید که من مصرف نمی کنم
این کتاب به طور جدی

1274
01:09:30,180 --> 01:09:33,080
مربی کار از اموال مدرسه گریخته است.

1275
01:09:33,710 --> 01:09:36,080
خانم نوربری بوده است
متهم به فروش مواد مخدر

1276
01:09:37,480 --> 01:09:39,780
حالا چه خانم های جوان
در این درجه نیاز است

1277
01:09:39,990 --> 01:09:42,010
یک تغییر نگرش است

1278
01:09:42,420 --> 01:09:44,790
و همین الان آن را دریافت خواهید کرد.

1279
01:09:44,990 --> 01:09:48,860
برام مهم نیست چقدر طول میکشه
من تو را تمام شب اینجا نگه خواهم داشت.

1280
01:09:49,060 --> 01:09:50,460
ما نمی توانیم آنها را از 4 گذشته نگه داریم.

1281
01:09:50,660 --> 01:09:52,890
تا ساعت 4 اینجا نگهت دارم

1282
01:09:54,770 --> 01:09:57,354
حالا، کاری که ما می خواهیم انجام دهیم
راه شما خانم های جوان را درست کنید

1283
01:09:57,440 --> 01:09:58,930
به یکدیگر مربوط می شوند.

1284
01:09:59,140 --> 01:10:01,700
باشه؟ خانم به خانم.

1285
01:10:01,910 --> 01:10:04,900
پس کی مشکل خانومی داره
که آنها دوست دارند در مورد آن صحبت کنند؟

1286
01:10:08,710 --> 01:10:10,080
بله؟

1287
01:10:10,280 --> 01:10:13,510
یک نفر در آن کتاب نوشته است
که در مورد باکره بودنم دروغ می گویم

1288
01:10:13,720 --> 01:10:15,740
چون من از تامپون های فوق جامبو استفاده می کنم.

1289
01:10:15,950 --> 01:10:19,820
اما اگر داشته باشم نمی توانم کمکی کنم
یک جریان سنگین و یک واژن گسترده.

1290
01:10:21,760 --> 01:10:23,560
آره من نمیتونم این کارو بکنم

1291
01:10:23,960 --> 01:10:25,190
خانم نوربری

1292
01:10:25,430 --> 01:10:29,160
تو موفق، باهوشی،
زن دلسوز و برازنده

1293
01:10:29,470 --> 01:10:30,700
من هستم؟

1294
01:10:30,900 --> 01:10:33,259
باید چیزی وجود داشته باشد
می توانید به این خانم های جوان بگویید.

1295
01:10:33,340 --> 01:10:35,270
چیزی برای کمک به آنها
با عزت نفسشان؟

1296
01:10:35,640 --> 01:10:36,932
مشکل عزت نفس نیست.

1297
01:10:37,080 --> 01:10:39,600
به نظر من همشون خوشگلن
از خود راضی هستند

1298
01:10:41,810 --> 01:10:43,040
باشه

1299
01:10:44,320 --> 01:10:48,310
باشه همه چشماتونو ببندین

1300
01:10:49,690 --> 01:10:52,250
ازت میخوام دستت رو بلند کنی
اگر تا به حال دختر داشته اید

1301
01:10:52,460 --> 01:10:55,590
چیز بدی بگو
در مورد تو پشت سرت

1302
01:10:57,630 --> 01:10:59,490
چشماتو باز کن

1303
01:11:01,200 --> 01:11:02,720
حالا دوباره چشماتو ببند

1304
01:11:02,930 --> 01:11:05,730
و این بار، من از شما می خواهم که مطرح کنید
دستت اگه داشته باشی

1305
01:11:05,940 --> 01:11:08,500
در مورد یکی از دوستان چیزی گفت
پشت سرش

1306
01:11:14,880 --> 01:11:16,180
آنها را باز کنید.

1307
01:11:20,550 --> 01:11:23,250
تعدادی بوده است
جنایت دختر به دختر اینجا

1308
01:11:24,320 --> 01:11:28,050
باشه بنابراین، آنچه که ما می توانیم امروز انجام دهیم
چند تمرین برای کمک به شما است

1309
01:11:28,260 --> 01:11:31,160
خشم خود را به روشی سالم ابراز کنید

1310
01:11:32,100 --> 01:11:33,390
بیایید از اینجا شروع کنیم.

1311
01:11:33,600 --> 01:11:35,517
خانم نوربری ما را مجبور به مقابله کرد
به طور مستقیم یکدیگر

1312
01:11:35,600 --> 01:11:37,189
در مورد چیزها
که ما را آزار می داد

1313
01:11:37,270 --> 01:11:39,419
و به نظر می رسید مثل همه دسته ها
مشکلات خاص خودش را داشت

1314
01:11:39,500 --> 01:11:42,529
شما واقعاً گیر کرده اید
از زمانی که به بازیکن کوتاه مدت روی آوردی.

1315
01:11:42,610 --> 01:11:44,370
و سپیده با من موافق است.

1316
01:11:44,580 --> 01:11:46,200
- سحر؟
- منو به این کار نکش،

1317
01:11:46,410 --> 01:11:47,710
من فردا میزارم

1318
01:11:55,590 --> 01:11:57,580
باشه خوب

1319
01:11:58,520 --> 01:12:01,460
فقط می توانم بگویم که نداریم
مشکل دسته در این مدرسه؟

1320
01:12:01,660 --> 01:12:04,519
و برخی از ما نباید مصرف کنیم
این کارگاه، زیرا برخی از ما

1321
01:12:04,600 --> 01:12:06,690
در این شرایط فقط قربانی هستند.

1322
01:12:06,900 --> 01:12:09,030
این احتمالا درست است.
چند نفر از شما

1323
01:12:09,230 --> 01:12:13,030
تا به حال شخصا احساس کرده اند
قربانی رجینا جورج؟

1324
01:12:22,880 --> 01:12:25,410
خوب خوب، نفر بعدی کیست؟

1325
01:12:25,620 --> 01:12:27,140
نفر بعدی کیست؟

1326
01:12:29,420 --> 01:12:30,750
کدی.

1327
01:12:30,960 --> 01:12:32,650
چیزی داری
شما می خواهید مالکیت داشته باشید؟

1328
01:12:33,360 --> 01:12:35,090
بله.
خیر

1329
01:12:35,690 --> 01:12:38,160
هیچوقت شایعه درست نکردی
در مورد کسی؟

1330
01:12:38,560 --> 01:12:39,790
فقط این که مواد مخدر بفروشی

1331
01:12:40,000 --> 01:12:41,230
خیر

1332
01:12:41,630 --> 01:12:43,900
چیزی نیست که بخواهید بابت آن عذرخواهی کنید؟

1333
01:12:44,340 --> 01:12:45,799
من نتوانستم از خانم نوربری عذرخواهی کنم

1334
01:12:45,940 --> 01:12:47,960
بدون سرزنش
برای کل Burn Book.

1335
01:12:48,240 --> 01:12:49,670
خیر

1336
01:12:50,910 --> 01:12:53,170
من واقعا از تو ناامیدم، کدی.

1337
01:12:55,550 --> 01:12:58,570
خوب، پس ما همه اینجا هستیم
به خاطر این کتاب، درست است؟

1338
01:12:58,850 --> 01:13:01,610
خوب، من نمی دانم
که این کتاب را نوشته،

1339
01:13:01,820 --> 01:13:05,590
اما همه شما باید متوقف شوید
همدیگر را شلخته و فاحشه خطاب می کنند.

1340
01:13:05,790 --> 01:13:08,760
این فقط برای بچه ها خوب است
که شما را شلخته و فاحشه خطاب کند.

1341
01:13:08,960 --> 01:13:10,520
چه کسی اینجا تا به حال شلخته نامیده شده است؟

1342
01:13:15,700 --> 01:13:17,290
باشه همه بالا

1343
01:13:17,500 --> 01:13:19,042
خانم نوربری ما را داشت
عذرخواهی بنویس

1344
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
به افرادی که در زندگی به آنها صدمه می زنیم

1345
01:13:21,670 --> 01:13:25,270
"آلیسا، متاسفم که با شما تماس گرفتم
یک عوضی دندان شکاف."

1346
01:13:25,480 --> 01:13:28,000
"تقصیر تو نیست
تو خیلی دندان شکافی هستی."

1347
01:13:32,450 --> 01:13:33,920
"گرچن،

1348
01:13:34,120 --> 01:13:36,550
"ببخشید که خندیدم
تو اون موقع اسهال گرفتی"

1349
01:13:36,760 --> 01:13:38,380
"در بارنز و نوبل."

1350
01:13:38,590 --> 01:13:40,490
"و متاسفم که این موضوع را به همه گفتم."

1351
01:13:40,990 --> 01:13:43,480
و متاسفم که الان تکرار کردم.

1352
01:13:48,230 --> 01:13:50,260
لورا، من از تو متنفر نیستم
چون چاق هستی

1353
01:13:50,470 --> 01:13:52,800
تو چاق هستی چون ازت متنفرم

1354
01:13:56,440 --> 01:14:00,470
فقط ای کاش همه با هم کنار می آمدیم
مثل دوران راهنمایی.

1355
01:14:00,680 --> 01:14:04,620
کاش میتونستم کیک بپزم
ساخته شده از رنگین کمان و لبخند،

1356
01:14:04,820 --> 01:14:06,720
و همه ما آن را می خوریم و خوشحال می شویم.

1357
01:14:06,920 --> 01:14:08,550
او حتی اینجا نمی رود!

1358
01:14:10,460 --> 01:14:12,510
اصلا تو این مدرسه میری؟

1359
01:14:12,720 --> 01:14:16,390
نه. من فقط احساسات زیادی دارم.

1360
01:14:16,700 --> 01:14:18,160
باشه برو خونه

1361
01:14:22,130 --> 01:14:23,797
شارون، فکر می کنم داری این کار را می کنی
یک کار عالی

1362
01:14:24,000 --> 01:14:25,667
با تشکر احساس می کنم دارم می گذرم

1363
01:14:25,770 --> 01:14:28,170
من متاسفم که مردم
خیلی به من حسودی میکنن

1364
01:14:28,910 --> 01:14:31,470
اما نمی توانم از این که محبوب هستم کمکی نکنم.

1365
01:14:36,410 --> 01:14:39,540
اوه، خدای من! اوه، جیز.
باشه، ولش کن ولش کن

1366
01:14:39,750 --> 01:14:41,910
باشه که درد داشت

1367
01:14:42,720 --> 01:14:44,050
آنها خوب هستند.

1368
01:14:44,590 --> 01:14:46,280
آنها خوب هستند.

1369
01:14:47,090 --> 01:14:52,090
اوه پسر خوب، نفر بعدی کیست؟
نفر بعدی کیست؟ ادامه بده

1370
01:14:55,800 --> 01:14:59,740
اوه خدای من این رویای اوست که به حقیقت می پیوندد،
شیرجه رفتن در انبوهی از دختران

1371
01:15:01,070 --> 01:15:04,240
باشه، آره، یک عذرخواهی دارم.

1372
01:15:06,210 --> 01:15:10,880
پس من این دوست را دارم
که امسال دانشجوی جدید است.

1373
01:15:11,080 --> 01:15:15,140
و من او را متقاعد کردم که چنین خواهد شد
به هم ریختن زندگی رجینا جورج سرگرم کننده است.

1374
01:15:15,350 --> 01:15:17,840
بنابراین من او را مجبور کردم وانمود کند
برای دوستی با رجینا،

1375
01:15:18,060 --> 01:15:19,709
و سپس او می آمد
بعد از آن به خانه من

1376
01:15:19,790 --> 01:15:22,490
و ما فقط می خندیدیم
همه چیزهای احمقانه ای که رجینا گفت.

1377
01:15:22,690 --> 01:15:24,232
و ما به او دادیم
این چیزهای نوار آب نبات

1378
01:15:24,430 --> 01:15:26,060
که باعث افزایش وزن او می شود،

1379
01:15:26,260 --> 01:15:28,460
و ما بهترین دوستان او را تبدیل کردیم
علیه او

1380
01:15:28,930 --> 01:15:31,900
و بعد... اوه، آره، کدی...
شما دوست من کدی را می شناسید.

1381
01:15:32,100 --> 01:15:33,900
او متوجه شد
با دوست پسر رجینا

1382
01:15:34,110 --> 01:15:36,200
و سپس او را متقاعد کرد
برای جدا شدن از او

1383
01:15:36,410 --> 01:15:39,040
خدایا کرم پا بهت دادیم
به جای شستشوی صورت

1384
01:15:39,240 --> 01:15:41,870
خدایا! من خیلی متاسفم، رجینا.

1385
01:15:42,080 --> 01:15:44,010
واقعاً نمی دانم چرا این کار را کردم.

1386
01:15:44,220 --> 01:15:49,450
من حدس می زنم این احتمالا به این دلیل است
من عاشق شما لزبین هستم.

1387
01:15:49,650 --> 01:15:51,350
از آن لذت ببرید!

1388
01:15:52,460 --> 01:15:56,330
جنیس! جنیس! جنیس! جنیس!

1389
01:16:03,130 --> 01:16:04,360
رجینا!

1390
01:16:05,840 --> 01:16:07,770
رجینا صبر کن منظورم نبود
برای اینکه آن اتفاق بیفتد

1391
01:16:07,970 --> 01:16:09,970
تا بفهمم همه از من متنفرند؟
برام مهم نیست

1392
01:16:10,180 --> 01:16:12,170
رجینا، لطفا! رجینا، بس کن!

1393
01:16:12,380 --> 01:16:15,040
نه! آیا می دانید
همه در مورد شما چه می گویند؟

1394
01:16:15,250 --> 01:16:17,292
آنها می گویند که شما هستید
یک عجایب جنگلی که در خانه درس خوانده،

1395
01:16:17,380 --> 01:16:19,210
که نسخه کمتر داغ من است.

1396
01:16:19,420 --> 01:16:22,180
آره پس سعی نکنید اینقدر بی گناه رفتار کنید.

1397
01:16:22,390 --> 01:16:25,650
شما می توانید آن عذرخواهی ساختگی را قبول کنید
و آن را به سمت موهای خود بریزید...

1398
01:16:29,390 --> 01:16:31,990
و اینگونه بود که رجینا جورج درگذشت.

1399
01:16:32,200 --> 01:16:35,260
نه، من کاملا شوخی می کنم.
اما او صدمه دید

1400
01:16:35,470 --> 01:16:37,730
برخی از دختران می گویند که سر او را دیده اند
تمام راه را دور بزن

1401
01:16:37,940 --> 01:16:40,730
اما این فقط یک شایعه است.
بعضی ها قسم می خورند که مرا دیده اند

1402
01:16:40,940 --> 01:16:43,357
هلش بده جلوی اتوبوس
این یک شایعه حتی بدتر بود.

1403
01:16:45,240 --> 01:16:48,730
- همه انجام دادند؟
- نه مامان، من این کار را نکردم.

1404
01:16:48,940 --> 01:16:50,710
دیگه نمی دونم چی رو باور کنم

1405
01:16:50,910 --> 01:16:53,010
مامان باور کن
من دختر تو هستم

1406
01:16:56,150 --> 01:16:58,880
چرا گلدان های قبیله ای من
زیر سینک؟

1407
01:16:59,090 --> 01:17:02,180
گلدان های قبیله ای من
چرا زیر سینک بودند؟

1408
01:17:02,760 --> 01:17:04,090
من نمی دانم.

1409
01:17:04,390 --> 01:17:06,690
این گلدان باروری است
از قبیله اندبله

1410
01:17:06,900 --> 01:17:09,920
- این برای شما معنی دارد؟
- نه

1411
01:17:10,770 --> 01:17:12,560
تو کی هستی؟

1412
01:17:17,170 --> 01:17:20,900
عالیه همه دوستانم از من متنفرند،
و حالا مادرم از من متنفر است.

1413
01:17:21,110 --> 01:17:23,010
مامانت ازت متنفر نیست

1414
01:17:23,210 --> 01:17:25,870
اون از تو میترسه

1415
01:17:26,920 --> 01:17:30,910
نمی دانم، شاید ما
خیلی زود به شما آموزش داد.

1416
01:17:31,120 --> 01:17:34,990
شاید باید برگردی و
برای مدتی دوباره در خانه درس بخوانند.

1417
01:17:35,360 --> 01:17:39,380
نه تنها چیزی بدتر از
بازگشت به عقب برگشتن نخواهد بود

1418
01:17:40,330 --> 01:17:42,350
فردا چقدر بد می شود؟

1419
01:17:42,560 --> 01:17:45,660
یادش بخیر وقتی آن شیرها را دیدیم
دعوا بر سر لاشه گراز زگیل؟

1420
01:17:46,570 --> 01:17:47,800
من گراز زگیل خواهم بود.

1421
01:17:48,300 --> 01:17:49,770
تو گراز زگیل نیستی،

1422
01:17:49,970 --> 01:17:51,730
تو یک شیر هستی

1423
01:17:52,240 --> 01:17:54,670
فقط روی مطالعه خود تمرکز کنید
برای مدت کمی

1424
01:17:55,010 --> 01:17:57,340
شما هنوز یک دانش آموز ممتاز هستید، درست است؟

1425
01:17:57,550 --> 01:18:00,980
اوه، آره باید امضا کنی
تست حساب من

1426
01:18:01,350 --> 01:18:03,540
- چرا؟
- دارم شکست میخورم

1427
01:18:06,850 --> 01:18:09,620
باشه تو هستی...

1428
01:18:10,960 --> 01:18:12,430
اسمش چیه؟

1429
01:18:12,690 --> 01:18:13,960
استوار.

1430
01:18:14,430 --> 01:18:16,020
شما زمین گیر شده اید.

1431
01:18:44,760 --> 01:18:46,280
او را جلوی اتوبوس هل داد.

1432
01:18:47,030 --> 01:18:48,620
دیدی او این کار را کرد؟

1433
01:18:48,830 --> 01:18:50,160
بله.

1434
01:19:04,650 --> 01:19:08,610
آیا معلم شما تا به حال سعی کرده شما را بفروشد؟
ماری جوانا یا قرص اکستازی؟

1435
01:19:08,820 --> 01:19:11,250
- نه
- قرص ماری جوانا چیست؟

1436
01:19:11,450 --> 01:19:13,350
چه خبر است؟
خانم نوربری کجاست؟

1437
01:19:13,720 --> 01:19:17,780
آقای دووال، این مسخره است.
خانم نوربری مواد مخدر نمی فروشد.

1438
01:19:17,990 --> 01:19:21,190
میدونم هارون اما بعد از
اتهامات علیه کوچ کار

1439
01:19:21,400 --> 01:19:23,660
معلوم شد که بسیار درست است،

1440
01:19:23,870 --> 01:19:27,100
هیئت مدیره مدرسه احساس کرد که بهترین است
که ما هر ادعایی را بررسی می کنیم

1441
01:19:27,300 --> 01:19:28,530
در این کتاب رایت

1442
01:19:28,740 --> 01:19:30,970
آن کتاب نوشته شد
توسط یک سری دختر احمق

1443
01:19:31,170 --> 01:19:33,040
که شایعات می سازند
چون حوصله شان سر رفته است

1444
01:19:33,240 --> 01:19:35,000
با زندگی لنگ خودشون

1445
01:19:35,210 --> 01:19:38,099
خوب، مگر اینکه کسی بخواهد بیاید
جلو بروید و بگویید: "من همه چیز را درست کردم"

1446
01:19:38,180 --> 01:19:40,770
اینطوری باید رفتار کنیم
اینکه بگوییم کسی...

1447
01:19:40,980 --> 01:19:45,650
اوه، نه. خداحافظ هارون
برای همیشه از من متنفر خواهی شد

1448
01:19:46,890 --> 01:19:48,580
آقای دووال

1449
01:19:48,790 --> 01:19:50,020
من آن را نوشتم.

1450
01:19:52,930 --> 01:19:54,160
بیا، کدی.

1451
01:20:01,440 --> 01:20:02,930
وقتی توسط مار نیش میخوری،

1452
01:20:03,140 --> 01:20:05,000
شما قرار است بمکید
سم بیرون

1453
01:20:05,210 --> 01:20:09,010
این کاری بود که من باید انجام می دادم.
تمام زهر را از زندگیم بیرون کن

1454
01:20:09,710 --> 01:20:11,270
من با رجینا شروع کردم،

1455
01:20:11,480 --> 01:20:13,869
که گواه زنده ای بود که هر چه بیشتر
مردم از شما می ترسند،

1456
01:20:13,950 --> 01:20:15,250
گل های بیشتری دریافت می کنید

1457
01:20:16,450 --> 01:20:17,680
سپس خانم نوربری بود،

1458
01:20:17,890 --> 01:20:21,450
که گواه زنده ای بود که نه
عمل خوب بدون مجازات می ماند

1459
01:20:22,120 --> 01:20:24,610
اوه، سلام. می خواستی
چند دارو بخرم؟

1460
01:20:24,830 --> 01:20:28,790
- من تازه امتحانم را تمام کردم.
-صبر کن همین الان بهش نمره میدم

1461
01:20:33,330 --> 01:20:35,560
باید بگویم، در حال تماشای پلیس
خانه ام را جستجو کن

1462
01:20:35,770 --> 01:20:39,260
واقعا گیلاس بالای سر بود
از یک سال فوق العاده

1463
01:20:40,540 --> 01:20:43,030
چقدر به دردسر افتادی
برای گفتن حقیقت؟

1464
01:20:43,240 --> 01:20:44,540
خیلی

1465
01:20:44,880 --> 01:20:46,529
تو کل آن کتاب را ننوشته ای
خودت

1466
01:20:46,610 --> 01:20:48,277
به آقای دووال گفتی چه کسی دیگر این کار را کرده است؟

1467
01:20:49,020 --> 01:20:50,439
نه چون دارم تلاش میکنم
این چیز جدید

1468
01:20:50,520 --> 01:20:52,710
جایی که من در مورد مردم صحبت نمی کنم
پشت سرشان

1469
01:20:53,050 --> 01:20:56,150
همه چیز درست است. برخورد با اتوبوس
تنبیه بسیار خوبی است

1470
01:20:56,360 --> 01:20:57,620
نود و چهار.

1471
01:20:57,830 --> 01:20:59,550
خوش اومدی، ادم

1472
01:21:00,060 --> 01:21:01,320
با تشکر

1473
01:21:02,430 --> 01:21:03,830
به هر حال...

1474
01:21:04,830 --> 01:21:06,300
... متاسفم.

1475
01:21:06,500 --> 01:21:07,830
من شما را می بخشم.

1476
01:21:08,140 --> 01:21:10,470
اما به عنوان شخصی خودم
شکل مجازات،

1477
01:21:10,670 --> 01:21:13,070
فهمیدم چطوری
آن اعتبار اضافی را کسب کنید

1478
01:21:14,580 --> 01:21:16,010
چه خبر؟

1479
01:22:14,540 --> 01:22:17,500
عالی مشارکت عالی امسال

1480
01:22:24,850 --> 01:22:26,750
- باشه این همه شما هستید.
- باشه

1481
01:22:26,950 --> 01:22:28,710
- کاری کن که اون بیرون خوب به نظر برسم.
- باشه

1482
01:22:28,920 --> 01:22:32,220
مریمونت، شما پسران عوضی.
شما پسران عوضی های خوب

1483
01:22:33,090 --> 01:22:34,650
- عصبی هستی؟
- بله.

1484
01:22:34,860 --> 01:22:38,220
نباش. شما می توانید این کار را انجام دهید.
هیچ چیزی برای شکستن تمرکز شما وجود ندارد،

1485
01:22:38,430 --> 01:22:41,020
زیرا یکی از آن ها نیست
پسرهای مریمونت ناز هستند.

1486
01:22:42,900 --> 01:22:44,349
عصر بخیر خانم ها و آقایان

1487
01:22:44,430 --> 01:22:47,097
به دبیرستان ایلینوی خوش آمدید
مسابقات قهرمانی کشوری در رشته ریاضیات

1488
01:22:47,270 --> 01:22:50,200
بیایید مسابقه را شروع کنیم.
اینجا اولین سوال است.

1489
01:22:50,640 --> 01:22:53,770
دو برابر بزرگتر از دو عدد
سه بار بیشتر از پنج برابر است

1490
01:22:53,980 --> 01:22:55,980
کوچکتر، و مجموع
چهار برابر بزرگتر

1491
01:22:56,080 --> 01:22:59,310
و سه برابر کوچکتر 71 است.
چی هستن...؟

1492
01:22:59,510 --> 01:23:01,610
- ساحل شمالی؟
- چهارده و پنج.

1493
01:23:01,820 --> 01:23:03,370
درست است.
سوال شماره دو

1494
01:23:03,580 --> 01:23:06,680
یک عدد سه رقمی فرد پیدا کنید
که مجموع ارقام آن 12 می شود.

1495
01:23:06,890 --> 01:23:10,057
ارقام همه متفاوت هستند و
تفاوت بین دو رقم اول

1496
01:23:10,160 --> 01:23:11,494
برابر با تفاوت بین ...

1497
01:23:11,690 --> 01:23:13,520
- مریمونت؟
- 741.

1498
01:23:13,730 --> 01:23:17,060
- درسته
- شلیک کن واقعا زنگ زده بودم

1499
01:23:17,970 --> 01:23:20,590
- کدی کجاست؟
- او رفت بیرون.

1500
01:23:20,970 --> 01:23:22,200
او زمین گیر شده است.

1501
01:23:22,870 --> 01:23:25,030
آیا اجازه خروج ندارند
وقتی آنها زمین گیر هستند؟

1502
01:23:32,080 --> 01:23:35,240
فراموش نکنید که به Spring Fling رای دهید
پادشاه و ملکه، مردم

1503
01:23:35,450 --> 01:23:38,280
این سوراخ های A شما را نشان خواهند داد
برای یک سال تقویمی کامل

1504
01:23:38,490 --> 01:23:41,750
من به رجینا جورج رای خواهم داد
چون با آن اتوبوس ضربه خورد.

1505
01:23:41,960 --> 01:23:45,050
من به Cady Heron رای می دهم
چون او را هل داد

1506
01:23:53,270 --> 01:23:56,630
او قرار است زمین گیر شود،
اما او را رها کرد.

1507
01:23:56,900 --> 01:24:00,670
بعد از 87 دقیقه خیلی
بازی رقابتی، ما یک تساوی داریم.

1508
01:24:00,880 --> 01:24:04,110
در صورت تساوی حرکت می کنیم
به یک دور مرگ ناگهانی

1509
01:24:04,310 --> 01:24:07,840
به هر تیمی این فرصت داده می شود
تا حریف خود را انتخاب کنند.

1510
01:24:08,250 --> 01:24:12,020
- ساحل شمالی، چه کسی را انتخاب می کنید؟
- دختر، رفیق. دختر

1511
01:24:12,220 --> 01:24:13,650
شرکت کننده کرافت

1512
01:24:13,890 --> 01:24:17,090
از Marymount،
خانم کارولین کرافت

1513
01:24:19,890 --> 01:24:21,760
ما هم دختر را انتخاب می کنیم.

1514
01:24:22,000 --> 01:24:24,290
و از ساحل شمالی،
خانم کدی هرون.

1515
01:24:24,500 --> 01:24:26,230
این کدی است.

1516
01:24:26,670 --> 01:24:28,160
اوه خدای من این منم

1517
01:24:36,410 --> 01:24:39,570
خانم کارولین کرافت جدی
باید ابروهایش را بردارد

1518
01:24:39,780 --> 01:24:44,110
لباس او به نظر می رسید که انتخاب شده بود
توسط یک معلم نابینای مدرسه یکشنبه.

1519
01:24:44,320 --> 01:24:47,190
و او 99 سنت داشت
براق لب روی دندونش.

1520
01:24:47,660 --> 01:24:50,560
و آنجا بود که متوجه شدم،
مسخره کردن کارولین کرافت

1521
01:24:50,760 --> 01:24:53,320
او را متوقف نمی کند
از شکست من در این مسابقه

1522
01:24:53,530 --> 01:24:56,990
شرکت کنندگان،
حد این معادله را پیدا کنید.

1523
01:24:57,800 --> 01:25:00,230
چاق خواندن شخص دیگری
شما را لاغرتر نمی کند

1524
01:25:00,430 --> 01:25:02,770
احمق خطاب کردن کسی
شما را باهوش تر نمی کند

1525
01:25:02,970 --> 01:25:06,430
و خراب کردن زندگی رجینا جورج
قطعا من را خوشحال تر نکرد

1526
01:25:06,640 --> 01:25:10,080
تنها کاری که می توانید در زندگی انجام دهید این است که سعی کنید حل کنید
مشکل پیش روی شماست

1527
01:25:11,050 --> 01:25:13,910
- حد یک منفی است.
- اوه چرت و پرت. باختم

1528
01:25:14,120 --> 01:25:15,740
آن پاسخ نادرست است.

1529
01:25:16,550 --> 01:25:19,520
اکنون در یک مرگ ناگهانی هستیم.
اگه دوشیزه هرون میتونه جواب بده

1530
01:25:19,720 --> 01:25:22,750
این مشکل به درستی
ما یک برنده داریم

1531
01:25:22,960 --> 01:25:25,690
محدودیت ها. چرا یادم نمی آمد
چیزی در مورد محدودیت ها؟

1532
01:25:25,890 --> 01:25:28,380
محدودیت ها. آن هفته بود
هارون موهایش را کوتاه کرد.

1533
01:25:28,600 --> 01:25:31,000
وای خدا قیافه اش خیلی بامزه بود
باشه، تمرکز کن، کدی.

1534
01:25:31,200 --> 01:25:33,530
آنچه روی تابلو بود
پشت سر هارون؟

1535
01:25:34,400 --> 01:25:36,960
اگر مرز هرگز نزدیک نشود
هر چیزی...

1536
01:25:37,170 --> 01:25:39,200
محدودیت وجود ندارد.

1537
01:25:39,410 --> 01:25:40,740
محدودیت وجود ندارد!

1538
01:25:41,040 --> 01:25:42,910
قهرمانان جدید ایالت ما،

1539
01:25:43,110 --> 01:25:45,200
- Mathletes ساحل شمالی.
- آره!

1540
01:25:54,990 --> 01:25:56,420
الان چطوری منو دوست داری؟

1541
01:25:56,820 --> 01:26:00,420
شما آن را دوست دارید؟ آره
مقداری بگیر! مقداری بگیر!

1542
01:26:00,830 --> 01:26:03,020
عالیه تو رفتی
با آستین های چرمی

1543
01:26:03,230 --> 01:26:05,320
- آفریقا، تو این لعنتی را انجام دادی.
- ممنون

1544
01:26:06,800 --> 01:26:08,170
با تشکر، K.G.

1545
01:26:08,370 --> 01:26:11,600
ما میخوایم خیلی دمدمی مزاج به نظر برسیم
در اینها وقتی وارد اسپرینگ فلینگ می شویم.

1546
01:26:11,810 --> 01:26:13,470
- اوه، نه، من نمی روم.
- چی؟

1547
01:26:13,670 --> 01:26:15,499
کدی، این شب توست.
اجازه ندهید متنفران

1548
01:26:15,580 --> 01:26:16,910
شما را از انجام تشکر خود باز دارد.

1549
01:26:17,450 --> 01:26:18,940
فقط گفتی "تنگ"؟

1550
01:26:19,150 --> 01:26:21,109
کادی، لازم نیست تنبیه کنی
خودت برای همیشه

1551
01:26:21,280 --> 01:26:23,010
اما من زمین گیر هستم.

1552
01:26:23,320 --> 01:26:24,910
شما در حال حاضر بیرون هستید.

1553
01:26:35,830 --> 01:26:37,860
خوب، آیا ما همه چیز را داریم؟
از نامزدهای ما

1554
01:26:38,070 --> 01:26:39,900
برای پادشاه و ملکه روی صحنه؟

1555
01:26:40,430 --> 01:26:44,840
باشه خوبه فقط خواستم بگم
که همه شما برنده هستید

1556
01:26:45,170 --> 01:26:48,940
و من نمی توانستم شادتر باشم
که این سال تحصیلی به پایان می رسد

1557
01:26:49,680 --> 01:26:55,840
در اینجا ما می رویم. برنده
شاه پرش بهار،

1558
01:26:56,180 --> 01:26:59,050
- شین عمان.
- بله!

1559
01:26:59,420 --> 01:27:01,320
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم!

1560
01:27:04,130 --> 01:27:06,250
و ملکه پرتاب بهاری شما،

1561
01:27:06,730 --> 01:27:08,920
رئیس مشترک آینده
شورای فعالیت های دانشجویی

1562
01:27:09,130 --> 01:27:12,100
و برنده دو گواهی هدیه

1563
01:27:12,300 --> 01:27:14,290
به برادران واکر
خانه پنکیک،

1564
01:27:14,670 --> 01:27:16,030
کدی هرون.

1565
01:27:20,710 --> 01:27:22,510
کدی کجاست؟

1566
01:27:24,350 --> 01:27:26,010
او آنجاست.

1567
01:27:42,760 --> 01:27:44,250
با تشکر

1568
01:27:46,330 --> 01:27:48,730
خوب، نیمی از مردم در این اتاق
از من عصبانی هستند

1569
01:27:48,940 --> 01:27:51,840
و نصف دیگر فقط مثل من

1570
01:27:52,040 --> 01:27:55,240
چون فکر می کنند من فشار آوردم
کسی جلوی اتوبوس

1571
01:27:55,440 --> 01:27:57,640
پس این خوب نیست.

1572
01:27:58,110 --> 01:28:00,770
می دانید، واقعاً لازم نیست
از شما برای سخنرانی

1573
01:28:00,980 --> 01:28:02,920
من تقریباً تمام شده ام، قسم می خورم.

1574
01:28:03,780 --> 01:28:08,690
به همه افرادی که احساساتشان
که از کتاب سوختگی صدمه دیده،

1575
01:28:09,220 --> 01:28:10,990
واقعا متاسفم

1576
01:28:12,360 --> 01:28:15,390
میدونی من هیچوقت نبودم
به یکی از این چیزها قبلا

1577
01:28:15,600 --> 01:28:18,930
و وقتی بهش فکر میکنم
چند نفر این را می خواستند

1578
01:28:20,000 --> 01:28:21,990
و چند نفر
بر سر آن گریه کرد و چیزهای دیگر ...

1579
01:28:23,740 --> 01:28:27,640
یعنی فکر می کنم همه
امشب شبیه سلطنت است

1580
01:28:27,840 --> 01:28:31,870
به جسیکا لوپز نگاه کنید.
آن لباس شگفت انگیز است.

1581
01:28:32,080 --> 01:28:34,880
و اما گربر، منظورم،
این مدل مو باید ساعت ها طول کشیده باشد،

1582
01:28:35,080 --> 01:28:36,410
و شما واقعا زیبا به نظر می رسید

1583
01:28:39,190 --> 01:28:40,590
پس...

1584
01:28:41,390 --> 01:28:43,820
...چرا همه استرس دارن
سر این موضوع

1585
01:28:44,020 --> 01:28:48,320
منظورم این است که فقط پلاستیکی است.
واقعاً می تواند ...

1586
01:28:51,300 --> 01:28:52,630
به اشتراک بگذارید

1587
01:28:52,970 --> 01:28:57,340
قطعه ای برای گرچن وینر،
یک ملکه پرت کردن جزئی بهار.

1588
01:28:59,740 --> 01:29:02,040
قطعه ای برای جنیس یان.

1589
01:29:03,640 --> 01:29:06,270
به طور جدی، اکثر مردم
فقط تاج را بردار و برو

1590
01:29:06,480 --> 01:29:08,510
و قطعه ای برای رجینا جورج.

1591
01:29:08,720 --> 01:29:11,550
ستون فقراتش شکست،
و او هنوز مانند یک ستاره راک به نظر می رسد.

1592
01:29:14,020 --> 01:29:15,250
متشکرم.

1593
01:29:15,460 --> 01:29:17,890
و برخی برای دیگران.

1594
01:29:27,800 --> 01:29:29,560
خدایا، آقای دووال، می توانی آن را جمع بندی کنی؟

1595
01:29:30,240 --> 01:29:31,700
با تشکر

1596
01:29:32,540 --> 01:29:34,870
باشه به همه خوش بگذره

1597
01:29:41,880 --> 01:29:43,350
نگاه کن من یک ملکه هستم.

1598
01:29:43,550 --> 01:29:45,110
همانطور که من هستم.

1599
01:29:45,550 --> 01:29:47,680
- هی
- سلام.

1600
01:29:48,320 --> 01:29:50,380
پس آیا ما هنوز در حال دعوا هستیم؟

1601
01:29:50,590 --> 01:29:52,680
آیا هنوز یک احمق هستید؟

1602
01:29:52,890 --> 01:29:54,120
من اینطور فکر نمی کنم.

1603
01:29:54,330 --> 01:29:56,320
خب، پس حدس می‌زنم که ما خوب هستیم.

1604
01:29:56,660 --> 01:29:58,500
وای خدای من عاشق این آهنگم

1605
01:29:58,700 --> 01:29:59,830
من از این آهنگ متنفرم

1606
01:30:00,030 --> 01:30:01,870
من این آهنگ را می شناسم!

1607
01:30:03,070 --> 01:30:05,270
آب نبات مرد، سمت راست.

1608
01:30:07,940 --> 01:30:10,840
- هی، چه خبر؟
- سلام. فکر نمیکردم موفق بشی

1609
01:30:13,110 --> 01:30:16,499
از طرف کلاس ارشد، من می خواهم
به شما دو گواهی هدیه می دهد...

1610
01:30:16,580 --> 01:30:18,280
- مرسی جونم
- ای، صلح.

1611
01:30:20,020 --> 01:30:23,290
یک گواهی هدیه به
خانه پنکیک برادران واکر.

1612
01:30:23,720 --> 01:30:25,520
متشکرم.

1613
01:30:29,960 --> 01:30:31,930
تبریک به خاطر برنده شدن ایالت.

1614
01:30:33,100 --> 01:30:34,767
خیلی عصبی بودم
آنها ما را مجبور به انجام محدودیت ها کردند.

1615
01:30:34,940 --> 01:30:36,660
فکر کردم میخوام پرتاب کنم

1616
01:30:36,870 --> 01:30:39,130
-حالا شکمت چطوره؟
- خوبه

1617
01:30:39,340 --> 01:30:42,170
- اصلا حالت تهوع داری؟
- نه

1618
01:30:42,380 --> 01:30:44,110
- مشروب خوردی؟
- نه

1619
01:30:44,710 --> 01:30:45,940
باشه

1620
01:30:46,150 --> 01:30:47,370
گرول.

1621
01:31:12,640 --> 01:31:14,000
خیر

1622
01:31:15,910 --> 01:31:18,570
- چه خبر؟
-میتونم کمکت کنم؟

1623
01:31:19,210 --> 01:31:20,680
تو پورتوریکویی؟

1624
01:31:20,880 --> 01:31:22,440
لبنانی.

1625
01:31:22,650 --> 01:31:24,170
من آن را احساس می کنم.

1626
01:31:39,570 --> 01:31:42,160
اگر تعجب می کنید،
پلاستیک از هم پاشید.

1627
01:31:42,370 --> 01:31:44,460
ستون فقرات رجینا بهبود یافت
و فیزیوتراپیست او

1628
01:31:44,670 --> 01:31:46,970
به او کانال را یاد داد
تمام خشم او به ورزش

1629
01:31:51,950 --> 01:31:54,640
عالی بود چون
دختران جوک از او نمی ترسیدند.

1630
01:31:58,950 --> 01:32:02,480
کارن از استعدادهای خاص خود برای انجام این کار استفاده کرد
اطلاعیه های هواشناسی صبح

1631
01:32:02,690 --> 01:32:06,090
سلام این کارن اسمیت است.
68 درجه است،

1632
01:32:06,290 --> 01:32:10,530
و احتمال 30 درصد وجود دارد
که در حال حاضر باران می بارد

1633
01:32:11,400 --> 01:32:13,230
و گرچن خودش را پیدا کرد
یک دسته جدید

1634
01:32:13,430 --> 01:32:15,100
و یک ملکه زنبور جدید برای خدمت.

1635
01:32:20,040 --> 01:32:23,340
هارون به شمال غربی رفت،
بنابراین من هنوز هم می توانم او را در تعطیلات آخر هفته ببینم.

1636
01:32:23,540 --> 01:32:24,510
و من؟

1637
01:32:24,710 --> 01:32:27,370
من از خانه رفته بودم
عجایب جنگل تا پلاستیک براق

1638
01:32:27,580 --> 01:32:30,680
به منفورترین فرد دنیا
به انسان واقعی

1639
01:32:30,880 --> 01:32:32,110
سلام.

1640
01:32:32,550 --> 01:32:36,350
تمام درام سال گذشته
فقط دیگه مهم نبود

1641
01:32:36,560 --> 01:32:40,360
مدرسه قبلا مثل یک مخزن کوسه بود،
اما حالا می توانستم شناور شوم.

1642
01:32:40,560 --> 01:32:41,790
رجینا.

1643
01:32:42,000 --> 01:32:44,520
سرانجام، دنیای دختران آرام شد.

1644
01:32:46,600 --> 01:32:50,660
هی، آن را بررسی کنید. پلاستیک جوان.

1645
01:32:50,870 --> 01:32:54,240
و اگر دانشجوی سال اولی باشد
سعی کرد این آرامش را به هم بزند...

1646
01:32:54,440 --> 01:32:57,430
خوب، بیایید بگوییم که می دانستیم
چگونه از آن مراقبت کنیم

1647
01:33:03,380 --> 01:33:05,010
شوخی کردم